1
00:00:31,555 --> 00:00:34,576
TU MOR DE DOAR DE DOUA ORI

2
00:03:39,225 --> 00:03:41,422
Acestea sunt spatele designerilor.

3
00:03:43,444 --> 00:03:46,182
Sincer, nu-mi pasă. El este doar un vagabond.

4
00:03:46,867 --> 00:03:50,327
Un vagabond care poartă șuvițe de designer,
nu poate fi doar un vagabond.

5
00:03:50,611 --> 00:03:52,449
Le-a găsit într-un tomberon.

6
00:03:53,415 --> 00:03:55,815
Aceste scuipe într-un tomberon?

7
00:03:57,871 --> 00:04:01,243
Superintendent, avansarea în carieră
este un mister pentru mine.

8
00:04:01,424 --> 00:04:02,914
Nu mă enerva, Staniland.

9
00:04:05,913 --> 00:04:08,571
Ce este atât de special la aceste spate?

10
00:04:08,853 --> 00:04:12,175
Dragul meu băiat, uită-te la această tăietură,

11
00:04:12,507 --> 00:04:14,480
tivul delicat,

12
00:04:14,782 --> 00:04:17,278
calitatea butoanelor...

13
00:04:18,175 --> 00:04:21,862
Tipul din acele împotrivă,
ce ar putea fi el?

14
00:04:21,982 --> 00:04:24,101
Un colonel pensionar, un clovn?

15
00:04:24,409 --> 00:04:26,973
Poate un dansator la Moulin Rouge?

16
00:04:27,835 --> 00:04:29,192
Poate un spion?

17
00:04:31,281 --> 00:04:33,867
„Charles Berliner, muzician”

18
00:04:34,502 --> 00:04:36,075
Mă întreb ce a jucat.

19
00:04:36,363 --> 00:04:39,585
Aș vrea să învăț să cânt la acordeon
sau saxofonul.

20
00:04:39,867 --> 00:04:43,103
Este aproape la fel. Doar cu saxofonul,
sufli înăuntru.

21
00:04:44,404 --> 00:04:47,444
M-am săturat de prostiile tale. Este
îngheț aici.

22
00:04:47,822 --> 00:04:51,104
Aștept raportul tău până la prânz,
la ora 13 pe biroul meu!

23
00:04:54,463 --> 00:04:57,724
O singură moarte nu privește
Superintendent Bauman.

24
00:04:58,247 --> 00:05:01,469
Lui îi pasă doar de masacre,
luarea de ostatici...

25
00:05:01,589 --> 00:05:03,522
lucruri care fac titluri.

26
00:05:03,642 --> 00:05:04,761
E un adevărat ticălos.

27
00:05:16,739 --> 00:05:18,854
Șeful tău nu este puțin ciudat?

28
00:05:20,252 --> 00:05:22,809
Este un maestru al deopartelor
și ghilimele.

29
00:05:23,216 --> 00:05:26,930
Ai auzit gândurile lui despre
saxofonul? Genial.

30
00:05:27,050 --> 00:05:28,477
Să mergem.

31
00:05:35,588 --> 00:05:37,541
S-a băgat într-o mizerie bună.

32
00:05:38,376 --> 00:05:40,127
L-au aruncat din avion?

33
00:05:40,247 --> 00:05:42,211
Cel puțin, a murit repede.

34
00:05:42,331 --> 00:05:43,904
Eu nu cred acest lucru.

35
00:05:45,193 --> 00:05:48,193
Nu se moare repede cu privirea
asa.

36
00:05:48,753 --> 00:05:51,310
Parcă ar fi vrut să păstreze o amintire...

37
00:05:51,592 --> 00:05:54,652
de Dumnezeu-știe-pe cine va lua cu el
la Dumnezeu-ştie-unde.

38
00:05:54,994 --> 00:05:57,310
- Cu cine vorbesti?
- Nu tu.

39
00:06:07,878 --> 00:06:09,711
- Din ce a murit?
- Totul.

40
00:06:10,224 --> 00:06:11,854
Mai întâi i-au rupt degetele,

41
00:06:11,974 --> 00:06:14,905
apoi picioarele i-au zdrobit rotula stângă,

42
00:06:15,025 --> 00:06:17,285
apoi a intrat în cutia toracică...

43
00:06:17,405 --> 00:06:21,452
Lovitura finală a fost dată la
lobul frontal cu un obiect contondent.

44
00:06:22,397 --> 00:06:24,611
Ce ar putea provoca o asemenea ură?

45
00:06:33,087 --> 00:06:35,805
Cu cât mă uit mai mult, cu atât primesc mai mult
o impresie

46
00:06:35,925 --> 00:06:38,110
că țipă Charles Berliner
în tăcere.

47
00:06:38,588 --> 00:06:40,159
Te aud, Charlie.

48
00:06:40,279 --> 00:06:42,106
Nu va țipa aici pentru mult timp.

49
00:06:42,226 --> 00:06:45,872
Îl umplem cu formol, pune-l
într-un sertar și închide sertarul.

50
00:06:46,324 --> 00:06:47,935
Și la revedere, Charlie.

51
00:06:49,477 --> 00:06:51,108
Vedeți, băieți...

52
00:06:52,636 --> 00:06:55,676
Moartea nu este cea mai grea parte,
e pe urma...

53
00:06:57,095 --> 00:07:00,015
să stai în fața unor tipi ca tine...

54
00:07:01,789 --> 00:07:04,185
Nu te vom lăsa în seama acestor ticăloși,
Charlie...

55
00:07:04,618 --> 00:07:06,229
Nicidecum!

56
00:07:10,207 --> 00:07:12,019
- Doamna Berliner...
- Da...

57
00:07:13,207 --> 00:07:16,992
Când ți-am spus despre a soțului tău
moarte, ai răspuns: „Știam asta”.

58
00:07:18,059 --> 00:07:19,549
L-am visat.

59
00:07:21,723 --> 00:07:25,069
Era într-o grădină mare...
cu trandafiri...

60
00:07:26,680 --> 00:07:30,966
Charles a venit de sub foișor
și a ajuns la mine.

61
00:07:32,129 --> 00:07:34,781
Apoi, brusc, fața i s-a încețoșat

62
00:07:35,260 --> 00:07:37,303
iar mâinile lui erau acoperite de sânge...

63
00:07:38,303 --> 00:07:42,511
A spus „La revedere, Margo”
si a cazut...

64
00:07:45,200 --> 00:07:47,555
Am avut acest vis vineri seara.

65
00:07:48,551 --> 00:07:50,645
Soțul tău a murit vineri.

66
00:08:00,937 --> 00:08:02,950
Doriți o băutură, inspector?

67
00:08:03,292 --> 00:08:06,675
Nu, nu vreau să te deranjez.
Ieșeai?

68
00:08:07,117 --> 00:08:10,842
Nu chiar. Ei bine, aveam de gând să mă întâlnesc
cu un prieten.

69
00:08:11,717 --> 00:08:15,411
Urma să bem ceva
să treacă timpul.

70
00:08:16,808 --> 00:08:18,318
...la Bar des Artistes.

71
00:08:18,801 --> 00:08:23,351
Un loc de muzicieni. Lui Charles i-a plăcut.
Poate o știi?

72
00:08:24,435 --> 00:08:28,502
Nu, nu știu prea multe despre
baruri sau muzică.

73
00:08:29,851 --> 00:08:31,985
La ce instrument cânta Charles?

74
00:08:32,871 --> 00:08:36,515
A cântat la pian, desigur.
A fost grozav.

75
00:08:37,795 --> 00:08:41,128
Talentul lui îl deranja.

76
00:08:42,602 --> 00:08:44,225
Îl irosea.

77
00:08:45,350 --> 00:08:47,182
S-a făcut de râs.

78
00:08:51,038 --> 00:08:54,299
Iată o poză din zilele fericite.

79
00:08:56,755 --> 00:08:58,496
Era în L'Isle-Adam.

80
00:08:59,252 --> 00:09:02,372
Am închiriat o casă acolo, așa că
putea munci.

81
00:09:02,906 --> 00:09:05,181
Dar Charles era agitat acolo.

82
00:09:05,745 --> 00:09:07,889
A ieșit ca un meteor.

83
00:09:08,795 --> 00:09:11,005
N-ar fi trebuit să-l las niciodată să plece.

84
00:09:14,391 --> 00:09:17,295
Vreau să vorbesc despre el.
chiar vreau.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,810
Scotch, coniac, martini?

86
00:09:48,465 --> 00:09:50,075
De ce te uiți la mine?

87
00:09:50,195 --> 00:09:53,458
Îmi amintești de o doamnă drăguță
Obișnuiam să știu.

88
00:09:53,839 --> 00:09:55,933
Ea a băut și lichior de cireșe.

89
00:09:56,114 --> 00:09:56,993
Înțeleg.

90
00:09:57,463 --> 00:10:00,665
M-am gândit că vei spune că nu bei
la datorie.

91
00:10:00,785 --> 00:10:04,943
Nu, este o replică din filme,
doamna Berliner.

92
00:10:05,824 --> 00:10:08,471
Toți polițiștii beau la datorie.

93
00:10:10,630 --> 00:10:12,040
Voi lua un coniac.

94
00:10:14,476 --> 00:10:16,469
Doamne, de ce a plecat?

95
00:10:18,161 --> 00:10:21,382
S-a săturat de pianul,
concertele...

96
00:10:22,227 --> 00:10:24,442
sătul să fii aici, cu mine.

97
00:10:27,079 --> 00:10:29,133
Era un amant minunat.

98
00:10:30,864 --> 00:10:32,958
Pur și simplu nu l-am putut ține.

99
00:10:39,208 --> 00:10:42,912
În acel moment, s-a conectat cu
curva aceea Barbara.

100
00:10:44,798 --> 00:10:45,825
Cine e acela?

101
00:10:46,277 --> 00:10:47,527
Un ofițer de poliție.

102
00:10:48,401 --> 00:10:49,951
inspectorul Staniland.

103
00:10:50,071 --> 00:10:52,116
A venit inspectorul să-mi spună
Charles este mort.

104
00:10:52,236 --> 00:10:53,147
Şi ce dacă?

105
00:10:54,161 --> 00:10:56,469
Cel puțin, la cimitir,
am ști unde este.

106
00:10:56,946 --> 00:10:59,060
Poate îl vom vedea mai des
decât înainte.

107
00:11:01,304 --> 00:11:04,727
Fiul meu Eric. Charles a fost tatăl său vitreg.

108
00:11:05,834 --> 00:11:07,827
Sunt un copil iubit, dragă inspector.

109
00:11:09,226 --> 00:11:11,743
Un copil de dragoste într-o societate fără iubire.

110
00:11:12,256 --> 00:11:15,638
Mama nu ți-a spus
despre aventura ei?

111
00:11:16,806 --> 00:11:18,175
Cum l-a cunoscut pe tata...

112
00:11:19,946 --> 00:11:23,087
Când ai văzut ultima dată
tatăl tău vitreg?

113
00:11:23,207 --> 00:11:24,556
De ce naiba vrei să știi?

114
00:11:24,676 --> 00:11:26,941
A fost ucis. investighez.

115
00:11:27,580 --> 00:11:29,029
nu-mi pasă.

116
00:11:30,539 --> 00:11:31,989
Ți-am pus o întrebare.

117
00:11:32,109 --> 00:11:33,237
ti-am dat raspunsul meu.

118
00:12:18,289 --> 00:12:21,008
- Da?
- Îl caut pe Charles Berliner.

119
00:12:21,347 --> 00:12:23,649
Mergeți drept înainte. Pe alee,
in dreapta ta...

120
00:12:24,031 --> 00:12:26,991
există o scară și o ușă
deasupra...

121
00:12:27,414 --> 00:12:29,047
fara nici un semn.

122
00:12:29,346 --> 00:12:30,364
Nu e greu de ratat...

123
00:13:00,632 --> 00:13:01,363
La naiba.

124
00:14:18,566 --> 00:14:21,103
trebuie sa te trag...
Mă auzi, Barbara?

125
00:14:21,223 --> 00:14:24,666
...sa te trag chiar acum pe masa...
prin chiloții tăi.

126
00:14:25,278 --> 00:14:26,406
Oh da!

127
00:14:29,247 --> 00:14:31,764
Trebuie să te trag, Barbara...

128
00:14:31,884 --> 00:14:35,398
chiar acum pe masă...prin
chiloții tăi...

129
00:14:35,916 --> 00:14:38,675
Da, așa... nu te mișca...

130
00:14:39,228 --> 00:14:40,235
Ești grozav.

131
00:14:47,854 --> 00:14:50,150
Deja băusem când
Eram încă cu Margo...

132
00:14:50,270 --> 00:14:53,069
să-i țină companie,
acum beau mult.

133
00:14:54,303 --> 00:14:57,766
În acea noapte la Pub Royal,
Eram beat mort.

134
00:14:58,753 --> 00:15:02,055
Mark m-a bătut în porcărie
iar apoi a plecat cu Barbara.

135
00:15:03,565 --> 00:15:05,236
Toți cei din bar erau încântați.

136
00:15:06,645 --> 00:15:10,028
Sunt sigur că idiotul ăsta mă va ucide
într-o zi.

137
00:15:13,744 --> 00:15:17,630
De obicei, Barbara adoarme într-un loc rău
starea de spirit și se trezește cu o dispoziție proastă.

138
00:15:18,184 --> 00:15:20,278
Azi dimineață era într-o dispoziție bună.

139
00:15:21,526 --> 00:15:24,144
Am fost destul de prost să vorbesc despre asta
tandrețe.

140
00:15:25,352 --> 00:15:28,271
Ea mi-a sugerat să cumpăr un ursuleț de pluș.

141
00:15:29,227 --> 00:15:32,167
Apoi a ieșit, trântind ușa.

142
00:15:33,657 --> 00:15:35,751
Cum poate fi oricine

143
00:15:36,778 --> 00:15:40,362
atât de frumos și așa
dezgustător în același timp?

144
00:15:42,891 --> 00:15:46,173
Adică, poate...

145
00:15:48,447 --> 00:15:51,296
Vorbesc pentru că inima și mintea mea
sunt goale...

146
00:15:55,179 --> 00:15:57,273
Eram beat mort...

147
00:15:58,119 --> 00:16:01,013
Mark m-a bătut în porcărie
iar apoi a plecat cu Barbara.

148
00:16:02,961 --> 00:16:04,652
Toți cei din bar erau încântați.

149
00:16:06,262 --> 00:16:09,262
Sunt sigur că idiotul ăsta mă va ucide
într-o zi.

150
00:16:16,044 --> 00:16:18,037
Toți cei din bar erau încântați.

151
00:16:19,376 --> 00:16:22,456
Sunt sigur că idiotul ăsta mă va ucide
într-o zi.

152
00:16:22,576 --> 00:16:23,252
Buna ziua.

153
00:16:26,084 --> 00:16:27,453
Ce faci aici?

154
00:16:33,794 --> 00:16:34,498
Și tu?

155
00:16:35,515 --> 00:16:36,502
Sunt polițist.

156
00:16:37,498 --> 00:16:39,068
Numele meu este Robert Staniland.

157
00:16:40,135 --> 00:16:41,645
Colegii de serviciu îmi spun Bob,

158
00:16:42,783 --> 00:16:44,232
Femeile îmi spun Bobby.

159
00:16:44,997 --> 00:16:45,742
Și tu ești?

160
00:16:47,543 --> 00:16:49,094
Eu sunt Barbara.

161
00:16:56,052 --> 00:16:57,583
Barbara Chalon.

162
00:16:59,730 --> 00:17:02,881
Barbara este bună,
Chalon nu este atât de grozav.

163
00:17:03,198 --> 00:17:06,701
Este numele fostului meu soț.
Nici el nu era atât de grozav.

164
00:17:07,587 --> 00:17:09,318
Am întrebat ce cauți aici.

165
00:17:11,915 --> 00:17:13,204
Chiar vrei să știi?

166
00:17:13,324 --> 00:17:14,069
Da.

167
00:17:16,408 --> 00:17:19,831
Am venit să-mi iau lucrurile
care nu interesează alții.

168
00:17:20,132 --> 00:17:23,233
Nu, și poliția este interesată acum.

169
00:17:24,239 --> 00:17:26,112
L-ai cunoscut bine pe Charles Berliner?

170
00:17:26,403 --> 00:17:27,813
Da, foarte bine.

171
00:17:28,457 --> 00:17:30,672
A fost ucis vineri seara.

172
00:17:35,761 --> 00:17:36,768
Știu.

173
00:17:37,291 --> 00:17:38,821
Nu-mi spune că ai visat.

174
00:17:38,941 --> 00:17:39,445
Nu.

175
00:17:39,565 --> 00:17:41,237
Deci de unde știi?

176
00:17:44,327 --> 00:17:45,918
Pentru că l-am ucis.

177
00:18:08,390 --> 00:18:09,024
Închis.

178
00:18:09,311 --> 00:18:11,265
Am nevoie de un pahar cu apă
să-mi iau picăturile.

179
00:18:11,385 --> 00:18:12,875
Ți-am spus că suntem închise.

180
00:18:13,313 --> 00:18:15,990
Mi s-a prescris să iau 5 picături
De 3 ori pe zi cu puțină apă

181
00:18:16,110 --> 00:18:17,148
pentru hipertensiunea mea.

182
00:18:17,268 --> 00:18:19,654
Dacă cauți lovituri,
poate te pot ajuta...

183
00:18:19,936 --> 00:18:22,810
Dacă cauți probleme
pot să vă oblig.

184
00:18:23,106 --> 00:18:23,938
Asta va face?

185
00:18:24,058 --> 00:18:24,931
În regulă.

186
00:18:34,754 --> 00:18:37,634
Un tip în spate gri, sună cunoscut?

187
00:18:38,220 --> 00:18:42,771
Crezi că am petrecut toate aceste nopți
privind la picioarele clienților?

188
00:18:44,240 --> 00:18:46,394
Charles Berliner sună un clopoțel?

189
00:18:46,686 --> 00:18:49,726
Charlie? Nu l-am văzut
cel putin doua zile.

190
00:18:50,219 --> 00:18:51,146
L-am văzut.

191
00:18:52,293 --> 00:18:53,883
- Unde?
- La morgă.

192
00:18:56,330 --> 00:18:57,457
Asta explică.

193
00:18:57,760 --> 00:18:59,693
Nu, nu explică totul.

194
00:18:59,813 --> 00:19:03,216
Nu explică de ce un anume Mark
bate-l.

195
00:19:03,568 --> 00:19:04,655
Aici? Acest loc?

196
00:19:05,822 --> 00:19:07,010
Pare.

197
00:19:09,839 --> 00:19:11,550
Apa asta este dezgustătoare.

198
00:19:12,546 --> 00:19:13,251
Cald.

199
00:19:15,823 --> 00:19:19,447
Amuzant, nu te-am dat seama.
Credeam că știu toate trucurile polițiștilor.

200
00:19:20,132 --> 00:19:22,427
Ei vin aici în căutarea unei fete
sau o răsplată.

201
00:19:23,675 --> 00:19:26,352
Dar să vin aici să le ia
picaturi este ceva nou.

202
00:19:30,916 --> 00:19:32,716
Deci nu-l cunoști pe acest Mark?

203
00:19:37,147 --> 00:19:38,152
Și Barbara?

204
00:19:41,712 --> 00:19:43,584
O cunoști pe Barbara Chalon?

205
00:19:43,876 --> 00:19:44,893
Nu.

206
00:19:45,081 --> 00:19:47,108
Și dacă te gândești cu adevărat?

207
00:19:48,759 --> 00:19:50,390
Daca ma gandesc foarte greu...

208
00:19:50,681 --> 00:19:53,681
Aș spune că poate a fost fata
care a venit aici cu Charlie.

209
00:19:55,379 --> 00:19:57,724
A venit vreodată aici cu?
altcineva?

210
00:19:59,194 --> 00:20:04,872
Te referi la tipul ăsta mare, blond, musculos?

211
00:20:05,859 --> 00:20:07,028
Poate că acesta este el.

212
00:20:09,471 --> 00:20:10,196
Vezi.

213
00:20:12,249 --> 00:20:13,075
Ascultă...

214
00:20:15,682 --> 00:20:16,991
Ascultă aici.

215
00:20:17,886 --> 00:20:20,745
O să explic cum funcționează creierul poliției.

216
00:20:21,349 --> 00:20:25,809
În ciuda a ceea ce se poate crede,
acest creier nu este mai mare decât oricare altul.

217
00:20:26,091 --> 00:20:29,312
Dar e mai alert, mai îngrijorat
despre altii...

218
00:20:29,625 --> 00:20:34,396
Este preocupat de respect pentru
libertate și bunăstare publică

219
00:20:34,849 --> 00:20:37,021
până la o durere de cap.

220
00:20:37,862 --> 00:20:38,757
Vrei o aspirina?

221
00:20:38,936 --> 00:20:40,451
Nu, un coniac.

222
00:20:40,848 --> 00:20:41,935
Și picăturile tale?

223
00:20:42,458 --> 00:20:44,622
- Nu-ți vei lua picăturile?
- Da. În regulă.

224
00:20:44,935 --> 00:20:46,359
Voi lua apă rece.

225
00:20:47,565 --> 00:20:50,127
Spune-mi, i-a dat cineva lui Charlie
e greu aici?

226
00:20:50,414 --> 00:20:52,729
Mă refer la acest idiot Mark.

227
00:20:53,182 --> 00:20:55,839
I-a enervat pe toată lumea,
toţi îl urau.

228
00:20:56,443 --> 00:20:58,638
Odată ce te-a prins,

229
00:20:58,929 --> 00:21:02,674
ar continua și mai departe
pianul, puii, filozofia...

230
00:21:03,016 --> 00:21:04,143
O pacoste.

231
00:21:04,263 --> 00:21:05,290
La fel ca mine.

232
00:21:05,410 --> 00:21:06,769
- O pacoste?
- Da.

233
00:21:11,854 --> 00:21:13,324
Nu ai spus 5 picături?

234
00:21:13,958 --> 00:21:14,542
5 picături.

235
00:21:14,720 --> 00:21:18,322
La naiba! Trebuie să o iau de la capăt!
De ce nu fii atent?

236
00:21:19,387 --> 00:21:20,988
OK, hai să o facem din nou.

237
00:21:26,490 --> 00:21:29,128
Îmi amintesc pe Margo stând pe terasă

238
00:21:29,782 --> 00:21:31,916
în L'Isle-Adam, primăvara trecută.

239
00:21:33,326 --> 00:21:36,748
Margo purta o pălărie de paie de grădinar

240
00:21:36,868 --> 00:21:39,241
in care am pus un mac...

241
00:21:39,644 --> 00:21:41,717
O poză demnă de Renoir.

242
00:21:42,210 --> 00:21:44,767
Când i-am menționat asta Barbara,
a răspuns ea

243
00:21:44,887 --> 00:21:47,889
că povestea mea este un gunoi,
Renoir nu avea un tablou

244
00:21:48,009 --> 00:21:50,797
numit „A Floozy in a Straw Hat”.

245
00:21:51,215 --> 00:21:52,403
Ce drăguț din partea ei.

246
00:21:59,259 --> 00:22:00,064
Buna ziua?

247
00:22:00,346 --> 00:22:03,185
doamnă Berliner,
nu esti ocupat?

248
00:22:03,577 --> 00:22:06,396
Sunt foarte disponibil, domnule Staniland.

249
00:22:07,215 --> 00:22:11,544
Spune-mi, o casă cu terasă,
o pălărie de paie cu maci...

250
00:22:12,037 --> 00:22:14,715
sunt din zilele lui L'Isle-Adam?

251
00:22:15,349 --> 00:22:17,302
Are legătură cu investigația ta?

252
00:22:18,338 --> 00:22:19,365
Deloc.

253
00:22:21,187 --> 00:22:23,301
Ai vrut doar să vorbești cu mine?

254
00:22:24,157 --> 00:22:25,908
Da, asta e.

255
00:22:27,146 --> 00:22:28,636
Noapte bună, Margo.

256
00:23:08,500 --> 00:23:12,164
Mi-ai spus că l-ai ucis
dar ai dovezi?

257
00:23:12,728 --> 00:23:14,057
Din păcate, nu.

258
00:23:14,540 --> 00:23:16,041
O faci intenționat?

259
00:23:57,857 --> 00:24:00,595
Pot să-ți spun ce ar fi
scenariul perfect pentru mine.

260
00:24:01,415 --> 00:24:02,657
te voi sparge.

261
00:24:02,839 --> 00:24:05,306
Așa, chiar acum?
Putem să bem ceva mai întâi?

262
00:24:06,190 --> 00:24:08,467
Eu zic că te iau.

263
00:24:08,763 --> 00:24:10,763
Vei merge în judecată și vei
primi 20 de ani.

264
00:24:10,883 --> 00:24:13,125
Așa. Curat și potrivit.

265
00:24:16,554 --> 00:24:19,727
Dar dacă trebuie să te eliberez
dimineața următoare, aș arăta ca un prost.

266
00:24:21,668 --> 00:24:23,781
Dar aș prefera să vorbesc despre Mark.

267
00:24:24,708 --> 00:24:28,684
Aș prefera ca Mark să fie criminalul.

268
00:24:31,060 --> 00:24:31,885
Nu ai vrea?

269
00:24:34,371 --> 00:24:36,304
Da, poate.

270
00:24:38,055 --> 00:24:38,840
Cine este el?

271
00:24:39,192 --> 00:24:40,299
Un idiot.

272
00:24:46,457 --> 00:24:49,699
Casetă
Charles Berliner spune:

273
00:24:50,071 --> 00:24:51,853
„Ieri, la Pub Royal...

274
00:24:52,230 --> 00:24:55,110
Mark m-a bătut în porcărie
iar apoi a plecat cu ea.

275
00:24:55,764 --> 00:24:57,355
Toți cei din bar erau încântați.

276
00:24:57,687 --> 00:25:00,223
Acest idiot mă va ucide într-o zi.”

277
00:25:02,720 --> 00:25:04,331
Cunosc o mulțime de proști

278
00:25:05,055 --> 00:25:06,641
dar niciunul dintre ei nu se numește Marcu.

279
00:25:20,461 --> 00:25:21,760
Cum m-ai găsit?

280
00:25:22,807 --> 00:25:24,760
Casetă

281
00:25:25,092 --> 00:25:27,166
„Ea dansează în fiecare seară la
elefantul roz...

282
00:25:27,599 --> 00:25:29,189
si apoi dimineata...

283
00:25:30,357 --> 00:25:31,857
ea pleacă cu un tip.”

284
00:25:39,839 --> 00:25:41,832
Nu o să-mi faci la fel?

285
00:25:43,081 --> 00:25:45,517
Nu suntem încă acolo, Bobby.

286
00:25:47,057 --> 00:25:47,722
Bobby.

287
00:25:50,671 --> 00:25:51,698
Ne vedem mai târziu.

288
00:26:24,017 --> 00:26:25,788
Nu am mai ieșit de o săptămână.

289
00:26:26,634 --> 00:26:30,479
beau bere, cânt la pian...
m-am plictisit.

290
00:26:35,509 --> 00:26:40,287
Ei spun că șansele noastre de a trăi
până la 100 cresc cu fiecare an.

291
00:26:40,770 --> 00:26:43,916
Al meu par să scadă
cu fiecare zi.

292
00:26:44,984 --> 00:26:49,076
Indiferent de ce, am decis să mor
cu ochii deschiși.

293
00:26:51,287 --> 00:26:53,246
Îmi vor oferi ocazia?

294
00:27:08,656 --> 00:27:10,991
Mark mă urăște cu siguranță.

295
00:27:12,279 --> 00:27:14,937
Barbara mă iubește? Nu atât de sigur.

296
00:27:16,273 --> 00:27:21,810
Dar există o complicitate veninoasă
între acest prost și această nimfo.

297
00:27:22,101 --> 00:27:24,778
Vârful aisbergului și-ar dori
eu să descopăr.

298
00:27:25,141 --> 00:27:27,551
Poate pentru a găsi în sfârșit
un motiv sa ma omori?

299
00:27:34,037 --> 00:27:35,769
„complicitate veninoasă...

300
00:27:35,889 --> 00:27:38,749
Vârful aisbergului și-ar dori
eu să descopăr.

301
00:27:39,051 --> 00:27:41,205
Poate pentru a găsi în sfârșit
un motiv sa ma omori?

302
00:28:21,358 --> 00:28:24,237
Vorbesc, vorbesc, am vorbit mereu...

303
00:28:24,992 --> 00:28:29,623
tuturor acestor Francoise, Sonias,
Jeanines... apoi lui Margo și Barbara.

304
00:28:33,936 --> 00:28:37,324
Azi vorbesc cu un magnetofon,
adică pentru mine însumi”.

305
00:30:36,396 --> 00:30:37,081
Bună ziua?

306
00:30:39,899 --> 00:30:42,577
Nu face nimic! Nu te mișca!

307
00:30:44,017 --> 00:30:45,486
O să sun un prieten.

308
00:31:15,409 --> 00:31:18,550
Poliția Judiciară, Brigada...
Tu ești, domnule.

309
00:31:20,281 --> 00:31:22,637
Ce? Desigur, am o armă.

310
00:31:23,070 --> 00:31:24,862
Un 357 Magnum.

311
00:31:24,982 --> 00:31:26,422
Te duci la vânătoare de elefanți?

312
00:31:26,621 --> 00:31:29,522
Ai din întâmplare, gloanțe
de calibru 7,65?

313
00:31:29,924 --> 00:31:32,421
Nu? Atunci întreabă-l pe Chabert!

314
00:31:33,528 --> 00:31:36,729
Șeful te întreabă dacă ai gloanțe
de calibru 7,65.

315
00:31:36,930 --> 00:31:37,317
Nu.

316
00:31:38,734 --> 00:31:39,569
Chabert a spus...

317
00:31:39,650 --> 00:31:40,823
OK, am înțeles.

318
00:32:02,871 --> 00:32:03,998
Sophie?

319
00:32:04,118 --> 00:32:05,829
Ești prietenul mamei lui, polițistul?

320
00:32:06,020 --> 00:32:06,828
La dispoziția dumneavoastră.

321
00:32:08,083 --> 00:32:10,675
Ne-am adăpostit ca șobolanii pentru
ultimele 24 de ore.

322
00:32:10,982 --> 00:32:12,593
Eric nu îndrăznește să iasă afară.

323
00:32:12,834 --> 00:32:15,492
A tăiat telefonul pentru că acestea
baietii il suna la fiecare 5 minute.

324
00:32:15,673 --> 00:32:16,330
Ce băieți?

325
00:32:17,451 --> 00:32:19,243
Băieții cărora le datorează bani.
Se întâmplă.

326
00:32:19,421 --> 00:32:20,516
Desigur, se întâmplă.

327
00:32:21,304 --> 00:32:24,364
Când tatăl său vitreg a refuzat să-i dea
bani, Eric a decis să-i ia el însuși.

328
00:32:24,650 --> 00:32:27,952
A devenit un împingător.
Să vând 10 grame de heroină.

329
00:32:28,858 --> 00:32:30,760
A găsit un cumpărător, bine.

330
00:32:31,304 --> 00:32:33,272
Dar s-a gândit că este atât de deștept.

331
00:32:33,692 --> 00:32:36,088
A vândut heroina și a băgat în buzunar
banii?

332
00:32:36,501 --> 00:32:37,346
Da.

333
00:32:49,046 --> 00:32:51,502
Copilul iubit nu este
facturarea lui obișnuită.

334
00:32:51,985 --> 00:32:54,220
Nu mi-ai spus că ești
mulsul tatălui tău vitreg.

335
00:32:54,522 --> 00:32:56,133
E interesant.

336
00:32:56,434 --> 00:32:58,508
Am nevoie de câteva detalii.

337
00:33:00,612 --> 00:33:02,877
A fost treaba ta,
târfă proastă?

338
00:33:03,138 --> 00:33:05,575
Am sunat-o pe mama ta, a vrut
te salvează și eu o fac.

339
00:33:05,695 --> 00:33:09,228
Înțelegi, Eric, încercăm
sa te scot din mizeria asta?

340
00:33:09,515 --> 00:33:11,790
Ce treaba are cu el?

341
00:33:12,182 --> 00:33:15,686
Tot ceea ce îi pasă este să pună unghiuri
Uciderea lui Charlie asupra mea.

342
00:33:16,088 --> 00:33:16,894
Nimic altceva.

343
00:33:17,014 --> 00:33:18,806
De ce nimic altceva?

344
00:33:21,373 --> 00:33:23,850
De asemenea, sunt curios despre traficul dvs. de droguri.

345
00:33:28,642 --> 00:33:31,843
Păi, vrei să știi ce cred eu?

346
00:33:32,159 --> 00:33:33,896
Un idiot care gândește cu voce tare
este fascinant.

347
00:33:34,178 --> 00:33:37,897
ai dreptate. Și se va compensa
mai fascinant.

348
00:33:38,670 --> 00:33:41,368
Când idiotul găsește legătura între

349
00:33:41,730 --> 00:33:43,784
Moartea lui Charlie și afacerea ta cu droguri...

350
00:33:44,124 --> 00:33:46,508
Stai, o să devină razna.

351
00:33:46,801 --> 00:33:49,373
A fost o nebunie de la început.

352
00:33:49,798 --> 00:33:53,866
Acest mic rahat stoarce banii afară
a slabului său tată vitreg.

353
00:33:54,168 --> 00:33:58,396
Într-o zi, bietul tip nu mai are bani
dar Eric nu crede.

354
00:33:58,678 --> 00:34:03,218
Își angajează niște prieteni să-l bată pe Charlie
dar merg prea departe.

355
00:34:03,702 --> 00:34:08,349
L-au lovit până la moarte și la
deghizat-o ca o crimă a unui maniac,

356
00:34:08,785 --> 00:34:11,020
îi aruncă trupul într-un teren pustiu.

357
00:34:11,197 --> 00:34:15,915
Ai spus că a angajat niște prieteni?
Dar Eric nu are niciun prieten!

358
00:34:16,234 --> 00:34:18,147
O sa ma duc si eu la acesti nebuni...

359
00:34:18,335 --> 00:34:20,731
Dacă vor continua cu rahatul ăsta,
Ma duc la politie!

360
00:34:21,052 --> 00:34:23,035
Am adresa băieților ăștia!

361
00:34:24,644 --> 00:34:27,704
Poliția este aici, domnișoară.
Da-mi adresa, te rog.

362
00:34:34,049 --> 00:34:35,861
A venit de la Eric.

363
00:34:39,445 --> 00:34:40,834
El a adus aluatul?

364
00:34:43,018 --> 00:34:45,168
Ambianță plăcută ai aici.

365
00:34:46,376 --> 00:34:48,711
Se pare că există o confuzie.

366
00:34:49,093 --> 00:34:52,717
Nu sunt aici pentru fiul vitreg.
Sunt aici pentru tatăl vitreg.

367
00:34:53,179 --> 00:34:54,770
Charles Berliner.

368
00:34:56,088 --> 00:34:58,242
Ucis, măcelărit.

369
00:34:58,937 --> 00:35:01,172
Ce legătură are asta cu datoria lui Eric?

370
00:35:01,349 --> 00:35:02,812
Stai, vin la asta.

371
00:35:03,107 --> 00:35:07,275
Sunt pentru banii pe care i-ai ucis
Charles Berliner.

372
00:35:07,871 --> 00:35:11,697
Probabil cu complicitatea lui Eric.
Pot chiar să-ți spun când...

373
00:35:12,533 --> 00:35:14,144
vineri seara.

374
00:35:14,925 --> 00:35:15,871
Vorbește ca un polițist.

375
00:35:16,049 --> 00:35:16,566
Scuzați-mă?

376
00:35:16,851 --> 00:35:18,018
Vorbește ca un polițist.

377
00:35:18,501 --> 00:35:21,421
Da, pentru că sunt polițist. Vezi asta?

378
00:35:21,541 --> 00:35:22,176
Şi ce dacă?

379
00:35:22,543 --> 00:35:23,660
Face toată diferența.

380
00:35:24,576 --> 00:35:27,274
În loc să mă enerveze,
imi vei raspunde.

381
00:35:27,556 --> 00:35:28,422
Corect.

382
00:35:30,103 --> 00:35:32,292
Nu am putut să-l dezvăluim pe prietenul tău
vineri seara

383
00:35:32,412 --> 00:35:35,010
pentru că suntem ocupați să batem pe cineva
altfel de cealaltă parte a Parisului.

384
00:35:35,295 --> 00:35:36,402
Ah, chiar?

385
00:35:37,861 --> 00:35:39,090
Ia cartea de presă.

386
00:35:39,796 --> 00:35:41,347
Da, ia cartea de presă.

387
00:35:49,051 --> 00:35:51,639
„Aseară, când se închidea
magazinul ei,

388
00:35:51,936 --> 00:35:55,439
un farmacist din Rue Vaugirard era
agresat și apoi torturat cu sălbăticie

389
00:35:55,616 --> 00:35:58,811
de doi bandiţi care cereau totul
morfina pe care o avea în stoc”.

390
00:35:59,289 --> 00:36:00,155
Da, desigur.

391
00:36:02,943 --> 00:36:04,987
Ce am primit pentru asta? Doi ani?

392
00:36:05,712 --> 00:36:08,490
O vacanță în comparație cu ce
încerci să ne ținți.

393
00:36:09,685 --> 00:36:12,692
Într-o companie unde se poate alege
crime ca într-un meniu,

394
00:36:12,977 --> 00:36:15,134
Trebuie să iau măsuri de precauție
măsuri.

395
00:36:21,921 --> 00:36:22,686
Înapoi!

396
00:36:22,988 --> 00:36:24,316
Și-a rupt tibia!

397
00:36:24,436 --> 00:36:26,914
Nu, rotula lui, asta e pe viață.

398
00:36:27,034 --> 00:36:28,796
El va fi numit "Jelly Leg".

399
00:36:34,628 --> 00:36:36,561
Și vei fi numit „Băiat fără cap”.

400
00:36:38,232 --> 00:36:42,218
OK, acum vă propun puțin
exercițiu de amnezie colectivă...

401
00:36:42,742 --> 00:36:44,836
care va restabili pacea pe pământ.

402
00:36:46,406 --> 00:36:48,480
Voi uita de farmacist...

403
00:36:49,698 --> 00:36:51,631
și vei uita de Eric.

404
00:36:52,640 --> 00:36:54,995
Ai spus Eric? nu ma insel?

405
00:36:55,240 --> 00:36:55,733
Nu.

406
00:36:58,023 --> 00:36:59,815
Vreau să vorbesc din nou despre L'Isle-Adam.

407
00:37:00,026 --> 00:37:03,550
Știu că îi enervez pe toată lumea, dar
acestea au fost cele mai bune zile din viața mea.

408
00:37:04,607 --> 00:37:07,244
atât din punct de vedere sentimental cât și profesional.

409
00:37:09,522 --> 00:37:12,915
Mergea minunat de bine
cu Margo şi Beethoven.

410
00:37:15,972 --> 00:37:19,256
În această dimineață, o pasăre a căzut în diagonală
pe lângă fereastra mea.

411
00:37:20,486 --> 00:37:23,529
o pasăre mică, verde și galbenă,
culoarea primăverii.

412
00:37:23,704 --> 00:37:25,751
De ce îmi spui toate astea?

413
00:37:26,013 --> 00:37:27,080
Deci ai asculta...

414
00:37:29,707 --> 00:37:31,764
si mai stai aici putin.

415
00:37:33,681 --> 00:37:35,634
Lasă-mă să încerc să te trag...

416
00:37:35,925 --> 00:37:39,268
Ține minte, la început, ai spus
Am fost cea mai bună naiba pe care ai avut-o vreodată.

417
00:37:39,467 --> 00:37:41,583
OK, Charlie, hai să încercăm.

418
00:37:42,116 --> 00:37:45,452
De ce nu? Nu trebuie
ai succes.

419
00:37:45,797 --> 00:37:48,595
O faci intenționat.
Vrei să mă înnebunești.

420
00:37:48,958 --> 00:37:52,884
Ți-am spus să încercăm, Charlie.
Sunt drăguț.

421
00:37:54,263 --> 00:37:58,431
Știi bine că pot face orice
cu oricine.

422
00:37:58,783 --> 00:38:01,803
Pentru că nu-mi pasă ce fac.

423
00:38:08,443 --> 00:38:11,906
Nu pari să fii fericit
să mă vadă. Doar un gând.

424
00:38:12,348 --> 00:38:16,274
Te asteptam la
Elefant roz de foarte mult timp.

425
00:38:22,356 --> 00:38:24,641
Ai vrut asta de la
începutul.

426
00:38:24,928 --> 00:38:25,652
Ce?

427
00:38:26,075 --> 00:38:27,545
Să mă încurcă.

428
00:38:28,441 --> 00:38:29,810
esti nebun sau ce?

429
00:38:35,466 --> 00:38:36,936
De ce nu?

430
00:38:38,678 --> 00:38:40,892
I-ai încercat deja vesta,

431
00:38:42,121 --> 00:38:45,523
pantofii lui, țigările lui,

432
00:38:47,386 --> 00:38:48,715
patul lui...

433
00:38:51,819 --> 00:38:53,832
De ce să nu mă încerci?

434
00:38:56,187 --> 00:38:57,818
La ce ajungi?

435
00:38:58,874 --> 00:39:00,687
Opreste un pic acest circ.

436
00:39:02,820 --> 00:39:05,145
Vreau să fac dragoste cu tine.

437
00:39:05,774 --> 00:39:08,472
Am venit să vă spun. Asta e tot.

438
00:39:10,163 --> 00:39:13,133
Să faci dragoste cu mine? Doar așa?

439
00:39:14,079 --> 00:39:15,730
Fără motiv!

440
00:39:19,854 --> 00:39:24,767
Ideea că m-ai face să vin...
nu crezi că este un motiv bun?

441
00:39:25,813 --> 00:39:29,538
În regulă. Hai să o facem chiar acum,
pe masă.

442
00:39:29,829 --> 00:39:31,400
Curăță departe.

443
00:39:31,766 --> 00:39:34,423
Pot să înțeleg de ce ești
atât de nebun după mine.

444
00:39:34,709 --> 00:39:38,021
Femeile îi adoră pe băieții mari blonzi din
ţinutul fiordurilor.

445
00:39:38,318 --> 00:39:41,479
m-am obisnuit. Femeile mă atacă
în fiecare seară.

446
00:39:41,906 --> 00:39:45,892
Nu este nimic nou.

447
00:39:46,557 --> 00:39:49,678
ce faci?

448
00:39:50,493 --> 00:39:53,820
Curățind. Asta e ceea ce tu
mi-a spus să fac.

449
00:39:58,179 --> 00:40:00,106
Charlie a fost mai puțin complicat decât tine.

450
00:40:00,867 --> 00:40:02,876
Te-ai bătut cu resturile de bucătărie?

451
00:40:07,437 --> 00:40:09,712
Nu mă vei umili.

452
00:40:11,151 --> 00:40:13,285
Nu am un ego.

453
00:40:13,768 --> 00:40:18,419
Chiar și îmbrăcat în berlinez, o vei face
niciodată să nu poată gândi ca el.

454
00:40:20,518 --> 00:40:22,068
Pentru că nu ești nebun.

455
00:40:23,931 --> 00:40:26,795
Poate prost, mă tem,

456
00:40:27,303 --> 00:40:28,813
dar nu nebun.

457
00:40:32,449 --> 00:40:35,570
L-am cunoscut pe Charlie înainte de un concert...

458
00:40:36,364 --> 00:40:38,821
Am vorbit despre Schumann și Grieg...

459
00:40:39,244 --> 00:40:42,948
A spus că nu-i pasă de acești doi,
iar restul.

460
00:40:44,177 --> 00:40:46,719
Am spus, el ar putea oricând să renunțe.

461
00:40:47,630 --> 00:40:49,542
Știi ce a făcut?

462
00:40:50,418 --> 00:40:54,586
În seara următoare, în mijlocul
un concert la Sala Pleyel,

463
00:40:54,958 --> 00:40:56,932
în fața a 600 de oameni,
s-a ridicat,

464
00:40:57,787 --> 00:41:01,713
a întors spatele publicului,
și și-a dat jos pantalonii.

465
00:41:04,119 --> 00:41:07,073
De cum nu te poți îndrăgosti
un om capabil să facă așa ceva?

466
00:41:07,368 --> 00:41:11,354
Nu trebuia decât să mă ia de mână,
iar eu l-am urmat.

467
00:41:13,891 --> 00:41:14,616
Aici?

468
00:41:15,783 --> 00:41:19,387
Da, părea mai puțin lipicios la momentul respectiv.

469
00:41:20,827 --> 00:41:23,794
Toate acestea s-au dezintegrat treptat,
apartamentul si dragostea noastra...

470
00:41:24,219 --> 00:41:26,464
Apartamentul a durat ceva mai mult.

471
00:41:37,851 --> 00:41:40,599
Charlie ar fi putut fi un mare amant.

472
00:41:41,968 --> 00:41:43,699
A avut o singură greșeală:

473
00:41:44,685 --> 00:41:47,081
a vrut să mă bage într-o cușcă.

474
00:41:49,366 --> 00:41:51,138
Nevoia lui de a poseda

475
00:41:51,843 --> 00:41:53,655
nu este asta mania tuturor bărbaților?

476
00:41:54,621 --> 00:41:57,319
Toată dragostea din lume într-un singur pat.

477
00:42:01,273 --> 00:42:03,467
"Lasa-ma sa incerc sa te trag...

478
00:42:03,820 --> 00:42:06,597
Ține minte, la început, ai spus
Am fost cel mai bun dracu pe care l-ai avut vreodată.”

479
00:42:06,961 --> 00:42:08,289
Și asta era adevărat.

480
00:42:11,336 --> 00:42:14,562
„O faci intenționat. Vrei
să mă înnebunească.

481
00:42:15,164 --> 00:42:18,537
Nu, nu așa. te iubesc.

482
00:42:19,523 --> 00:42:22,230
Nu o face. Nu tu.”

483
00:42:26,892 --> 00:42:29,156
Vrei să știi ce făceam?

484
00:42:30,521 --> 00:42:32,987
Nu-mi pasă. Nu există niciun cont
pentru gust.

485
00:42:33,197 --> 00:42:34,289
Corect, Bobby.

486
00:42:36,654 --> 00:42:38,597
Hai sa vorbim despre a ta...

487
00:42:39,377 --> 00:42:40,867
Nu, nu-mi spune.

488
00:42:42,015 --> 00:42:44,028
O sa aflu singur.

489
00:42:44,873 --> 00:42:47,048
Întotdeauna aflu aceste lucruri.

490
00:42:47,947 --> 00:42:51,012
Căutarea este cea care mă entuziasmează.

491
00:42:54,930 --> 00:42:56,601
Vom căuta împreună.

492
00:42:57,154 --> 00:42:59,832
În altă zi, când
ai mai mult timp.

493
00:43:04,578 --> 00:43:07,739
De ce ai vrut aceste casete înapoi,
sa le distruga?

494
00:43:08,051 --> 00:43:11,684
Nu, doar să ascult. Eu nu distrug niciodată
orice.

495
00:43:13,632 --> 00:43:15,992
Cu excepția oamenilor din jurul tău.

496
00:43:31,744 --> 00:43:35,104
Dacă mă stabilesc aici, ar trebui să cumpăr
niște pâine și unt.

497
00:43:35,447 --> 00:43:37,480
O să fac cumpărături pentru tine.

498
00:43:37,772 --> 00:43:41,919
La ocazii mari, cumpăram croissante
pentru ca domnul Berliner să o bea cu cafeaua.

499
00:43:42,301 --> 00:43:44,858
Ce vrei să spui prin ocazii mari?

500
00:43:45,149 --> 00:43:47,384
Zilele în care a stat aici.

501
00:43:49,226 --> 00:43:51,461
Am văzut-o plecând devreme
dimineata.

502
00:43:53,081 --> 00:43:55,377
Și chiar era frumoasă
dimineata.

503
00:43:56,343 --> 00:44:00,088
Mă trezesc devreme, văd des
cetele de femei

504
00:44:00,692 --> 00:44:04,960
grăbindu-se la metrou în zori,
cu fețele înfundate,

505
00:44:06,430 --> 00:44:09,682
ca lumânările vechi înmuiate
în căni de cafea.

506
00:44:10,583 --> 00:44:12,475
Femeile care lucrează nu sunt o priveliște frumoasă.

507
00:44:13,782 --> 00:44:15,354
Nu putem avea doar curve.

508
00:44:15,636 --> 00:44:18,818
De ce nu? Doar muncitorii
si curvele...

509
00:44:19,122 --> 00:44:21,692
Cel puțin, am ști ce suntem
lucrând pentru.

510
00:44:22,236 --> 00:44:25,417
Corect. Sunteți un idealist, domnule Leonce.

511
00:44:31,261 --> 00:44:32,580
A venit des aici?

512
00:44:33,003 --> 00:44:36,889
La început, aproape în fiecare noapte,
si apoi din ce in ce mai putin.

513
00:44:37,248 --> 00:44:38,718
Știi cum e.

514
00:44:39,151 --> 00:44:40,467
îmi imaginez.

515
00:44:56,864 --> 00:44:57,851
Altul.

516
00:45:09,164 --> 00:45:10,675
Buna ziua? Pub Royal.

517
00:45:12,456 --> 00:45:13,865
Buna, frumoasa.

518
00:45:14,530 --> 00:45:16,845
Da, el este aici...

519
00:45:17,137 --> 00:45:19,653
Stai bine. Este pentru tine, detective.

520
00:45:21,657 --> 00:45:23,710
ce faci?

521
00:45:24,526 --> 00:45:26,318
Am spus la 11. Știi
cat e ceasul?

522
00:45:26,670 --> 00:45:28,764
Da, știu. Te aștept.

523
00:45:29,067 --> 00:45:31,383
Mă așteaptă unde?

524
00:45:31,675 --> 00:45:33,748
Nerăbdător, nu-i așa?

525
00:45:34,221 --> 00:45:35,248
Îl vrei?

526
00:45:37,633 --> 00:45:39,365
Da, sigur.

527
00:45:40,090 --> 00:45:41,084
Deci spune.

528
00:45:45,554 --> 00:45:47,024
Tocmai am spus da.

529
00:45:48,121 --> 00:45:50,989
Spune: vreau să-ți sar oasele.

530
00:45:51,745 --> 00:45:54,141
Dacă nu, închid.

531
00:45:56,591 --> 00:45:58,745
Vreau să-ți sar oasele.

532
00:45:59,963 --> 00:46:01,796
Ți-e rușine?

533
00:46:02,309 --> 00:46:04,825
Nu crezi că este prea personal?

534
00:46:07,634 --> 00:46:11,681
Am o clientelă din clasa de mijloc aici,
dacă vrei să vorbești murdar, folosește cabina.

535
00:46:12,381 --> 00:46:13,971
Cine vorbeste asta?

536
00:46:14,344 --> 00:46:16,578
Este barmanul.

537
00:46:17,072 --> 00:46:18,853
De ce te-a numit murdar?

538
00:46:19,150 --> 00:46:20,217
El nu a spus asta.

539
00:46:20,394 --> 00:46:21,280
Desigur că nu.

540
00:46:22,548 --> 00:46:24,622
A spus doar... La naiba!

541
00:46:24,914 --> 00:46:27,088
OK, vreau să-ți sar oasele!
Este clar?

542
00:46:28,155 --> 00:46:29,424
Da, sigur.

543
00:46:30,766 --> 00:46:31,390
Grăbiţi-vă.

544
00:46:31,708 --> 00:46:33,037
Unde ești?

545
00:46:33,338 --> 00:46:34,506
Exterior.

546
00:46:35,130 --> 00:46:37,003
Există o mașină roșie.

547
00:46:38,340 --> 00:46:39,891
În mașina roșie,

548
00:46:40,504 --> 00:46:42,336
există o haină de blană galbenă.

549
00:46:43,526 --> 00:46:46,143
Ghici ce e înăuntru
blana galbenă.

550
00:47:04,066 --> 00:47:05,223
Care este jocul tău?

551
00:47:05,402 --> 00:47:06,935
Am montat un întreg spectacol:

552
00:47:07,235 --> 00:47:10,698
un corsaj transparent, o waspie,
ciorapi negri...

553
00:47:10,946 --> 00:47:13,939
Atunci mi-a fost teamă că vei râde de mine,
și am demontat întregul circ.

554
00:47:15,141 --> 00:47:16,610
Uite, Bobby.

555
00:47:17,538 --> 00:47:19,823
Închideți-l, sau vom fi blocați!

556
00:47:39,649 --> 00:47:42,589
Cum a mers? De ce nu ai sunat?

557
00:47:42,871 --> 00:47:44,431
Te-aș fi luat de la Roissy.

558
00:47:44,713 --> 00:47:45,317
Bun.

559
00:47:46,384 --> 00:47:50,632
Jean-Lou Soeren, autorul
din toate acestea și multe altele.

560
00:47:51,266 --> 00:47:52,857
inspectorul Staniland.

561
00:47:53,621 --> 00:47:54,507
Buna ziua.

562
00:48:01,815 --> 00:48:03,325
Deci, cum a fost Albania?

563
00:48:04,161 --> 00:48:07,080
Exact ca in poze, doar mai rau.

564
00:48:07,754 --> 00:48:10,251
Ai grijă de inspectorul Staniland.

565
00:48:11,982 --> 00:48:14,217
Am depus mult efort pentru el.

566
00:48:14,690 --> 00:48:16,260
Îmi voi pune ceva.

567
00:48:19,865 --> 00:48:21,033
Alb sau roșu?

568
00:48:21,697 --> 00:48:22,523
Roşu.

569
00:48:24,889 --> 00:48:27,828
Bordeaux, Burgundia, Valea Loarei?

570
00:48:29,036 --> 00:48:30,143
Bordeaux.

571
00:48:30,455 --> 00:48:31,542
Bordeaux.

572
00:48:34,723 --> 00:48:35,890
Inspector de ce?

573
00:48:36,595 --> 00:48:37,984
Poliția.

574
00:48:38,568 --> 00:48:39,937
Are probleme?

575
00:48:40,205 --> 00:48:41,990
Nu, sunt din cauza ei.

576
00:48:46,038 --> 00:48:47,387
Ea locuiește aici?

577
00:48:49,068 --> 00:48:50,925
Ea petrece o noapte uneori.

578
00:48:57,476 --> 00:48:58,517
Scuzați-mă.

579
00:49:04,000 --> 00:49:04,866
Mulţumesc.

580
00:49:14,064 --> 00:49:15,513
Cunosc această fotografie.

581
00:49:15,756 --> 00:49:19,179
Era în câteva reviste,
nu stiu de ce, cred ca e asa.

582
00:49:19,984 --> 00:49:22,058
Charles Berliner o avea.

583
00:49:22,370 --> 00:49:24,001
De ce timpul trecut, este
nu mai exista?

584
00:49:24,199 --> 00:49:26,408
Nu, berlinezul este
nu mai este acolo.

585
00:49:26,528 --> 00:49:30,343
A fost ucis
vineri seara.

586
00:49:31,616 --> 00:49:33,005
L-ai cunoscut bine?

587
00:49:33,357 --> 00:49:35,390
I introduced him to Barbara.

588
00:49:37,393 --> 00:49:39,788
Maybe it wasn't one of your best ideas.

589
00:49:44,760 --> 00:49:46,411
Why did he keep that photo?

590
00:49:47,699 --> 00:49:50,357
Aș fi putut să-i dau
altele mai interesante.

591
00:49:50,895 --> 00:49:53,925
Would you like to take a look
la micul meu muzeu?

592
00:49:54,163 --> 00:49:54,616
Pariezi.

593
00:49:54,987 --> 00:49:55,551
Bun.

594
00:50:33,939 --> 00:50:35,016
Aici merge.

595
00:50:36,007 --> 00:50:39,390
Barbara Chalon, nee Spark. Irlandez.

596
00:50:40,114 --> 00:50:43,707
She said she used to tend sheep
which isn't necessarily true.

597
00:50:44,463 --> 00:50:48,947
Apoi a auzit de o domnișoară
Concursul Londonderry la radio.

598
00:50:49,748 --> 00:50:52,194
Păstorile aud adesea voci.

599
00:50:54,250 --> 00:50:56,102
Premiul I a fost o excursie la Paris,

600
00:50:56,277 --> 00:50:59,726
Barbara a câștigat-o, dar între timp,
organizatorii au fost făcuți...

601
00:51:00,014 --> 00:51:04,620
Dar cumva, în mod misterios, Barbara
Spark a venit oricum la Paris...

602
00:51:05,015 --> 00:51:08,347
unde, ceva timp mai târziu, s-a întâlnit
celebrul fotograf.

603
00:51:08,956 --> 00:51:09,439
Nu.

604
00:51:09,841 --> 00:51:10,506
De ce nu?

605
00:51:11,412 --> 00:51:13,969
Barbara Spark a venit la Paris, iar mai târziu,

606
00:51:14,301 --> 00:51:18,328
celebrul fotograf a cunoscut un anume
Barbara Chalon.

607
00:51:19,223 --> 00:51:25,304
Între Spark și Chalon există
un fel de zonă de umbră...

608
00:51:25,746 --> 00:51:29,625
că l-am putea numi și pe domnul Chalon.

609
00:51:31,712 --> 00:51:34,219
Ai fi putut face un excelent
detectiv de poliție.

610
00:51:34,938 --> 00:51:35,844
Cine ştie.

611
00:51:37,525 --> 00:51:40,143
Chalon sau Spark, e uimitoare,
nu-i asa?

612
00:51:44,077 --> 00:51:46,785
Nu deosebit de frumos...
dar uluitoare.

613
00:51:48,512 --> 00:51:51,310
Unele femei inspiră poezii sau sonate,

614
00:51:52,448 --> 00:51:54,220
alte câteva crime inspirate - de ce nu?

615
00:51:55,871 --> 00:51:57,643
Acesta inspiră violul.

616
00:51:59,777 --> 00:52:02,274
Fenomenologia în forma sa pură.

617
00:52:03,401 --> 00:52:04,770
Inspector?

618
00:52:06,380 --> 00:52:09,038
Inspector? Mă auzi?

619
00:52:09,501 --> 00:52:10,910
Ce este?

620
00:52:11,836 --> 00:52:13,809
Poți să vii aici?

621
00:52:31,529 --> 00:52:32,093
Vino.

622
00:52:36,744 --> 00:52:38,284
Vino. Lui nu-i pasă.

623
00:52:49,863 --> 00:52:51,252
Ce aştepţi?

624
00:52:51,745 --> 00:52:52,429
Vino.

625
00:52:56,517 --> 00:52:57,141
Vino.

626
00:52:57,319 --> 00:52:57,950
În regulă.

627
00:54:13,479 --> 00:54:14,063
Aşa?

628
00:54:14,456 --> 00:54:15,281
Şi ce dacă?

629
00:55:04,185 --> 00:55:05,332
Îți plac?

630
00:55:08,785 --> 00:55:11,123
Dacă poți aștepta puțin,
Dezvolt ultimul lot.

631
00:55:11,969 --> 00:55:14,808
ai dreptate. Acestea sunt
cel mai expresiv.

632
00:55:46,747 --> 00:55:47,372
Eu sunt Mark.

633
00:55:52,113 --> 00:55:53,321
M-ai căutat?

634
00:55:53,824 --> 00:55:54,901
Iată-mă aici.

635
00:55:59,880 --> 00:56:00,775
Noapte bună.

636
00:56:14,386 --> 00:56:16,701
Moulard, trezește-te!

637
00:56:17,677 --> 00:56:18,926
Telefonul.

638
00:56:21,704 --> 00:56:23,335
Salut, scuze ca te deranjez...

639
00:56:23,727 --> 00:56:25,761
Nu, nu dorm niciodată.

640
00:56:26,798 --> 00:56:29,113
Mă bucur că ai sunat.

641
00:56:29,827 --> 00:56:32,928
Am trei știri pentru tine.

642
00:56:35,847 --> 00:56:40,151
În primul rând, nu am putut găsi gloanțe
de calibru 7,65...

643
00:56:41,100 --> 00:56:45,050
În al doilea rând, nici eu nu l-am putut găsi pe Mark.

644
00:56:45,592 --> 00:56:46,609
L-am văzut.

645
00:56:46,905 --> 00:56:49,190
Aveți? Bravo! Cum era?

646
00:56:49,477 --> 00:56:51,490
Fermecător, sportiv.

647
00:56:51,792 --> 00:56:53,987
În regulă, dar descrierea lui?

648
00:56:54,329 --> 00:56:58,477
5 ft 11, păr scurt blond,

649
00:56:58,968 --> 00:57:02,955
ochi albaștri, nu, ochi gri,
per total...

650
00:57:03,377 --> 00:57:08,018
per total, nu neatrăgător, dacă vrei,

651
00:57:08,857 --> 00:57:10,569
ci mai degrabă prost maniere.

652
00:57:10,870 --> 00:57:12,430
Bine, îl vom căuta.

653
00:57:12,838 --> 00:57:15,637
În al treilea rând, l-am găsit pe domnul Chalon.

654
00:57:16,613 --> 00:57:18,969
Sunt Arthur Chalon,

655
00:57:19,321 --> 00:57:22,180
„un angrosist de ovine în Rungis”.

656
00:57:22,764 --> 00:57:24,254
Ce înseamnă asta?

657
00:57:24,536 --> 00:57:25,381
Rungis?

658
00:57:25,683 --> 00:57:26,830
Nu, „ovin”.

659
00:57:27,585 --> 00:57:32,568
Ascultă, ofițer Moulard, doar avem
300 de milioane de neuroni la dispoziția noastră,

660
00:57:32,895 --> 00:57:36,851
Să nu-i grevăm
lucruri inutile. Pa, băiat mare.

661
00:58:29,798 --> 00:58:31,796
Cum stă treaba? Vrei o băutură?

662
00:58:42,611 --> 00:58:44,454
De ce te uitai
la mine asa?

663
00:58:45,324 --> 00:58:47,639
Am încercat să te imaginez
în brațele unei curve.

664
00:58:47,921 --> 00:58:50,498
Mă gândesc adesea la asta însă
nu rezolva nimic.

665
00:58:51,265 --> 00:58:53,892
Te gândești la vreo curvă anume?

666
00:58:54,289 --> 00:58:55,377
Barbara.

667
00:58:57,285 --> 00:58:58,916
Ce sa întâmplat cu ea?

668
00:58:59,832 --> 00:59:00,959
Barbara!

669
00:59:03,355 --> 00:59:05,358
Erau zilele, domnule.

670
00:59:06,183 --> 00:59:07,814
Epoca de glorie a lui Arthur.

671
00:59:08,821 --> 00:59:13,364
Când mă gândesc la asta acum, încă
nu pot sa cred ca s-a intamplat.

672
00:59:14,671 --> 00:59:16,342
De ce întrebi de ea?

673
00:59:16,956 --> 00:59:19,956
Poate că a ucis pe cineva.
Eu zic: poate avea.

674
00:59:20,570 --> 00:59:22,946
Nu este sigur. investighez.

675
00:59:23,490 --> 00:59:24,698
Ești polițist?

676
00:59:26,082 --> 00:59:28,800
Întreb pentru că nu le place
polițiști aici.

677
00:59:29,173 --> 00:59:33,118
Nici acolo nu le plac
dar măcar știm de ce.

678
00:59:36,399 --> 00:59:39,892
Cel mai rău lucru cu ea a fost
mania ei de a ieși noaptea.

679
00:59:41,804 --> 00:59:44,030
A avut asta de când era copil,
mi-a spus ea.

680
00:59:44,413 --> 00:59:47,131
Asta ți-a spus ea, am auzit
o varianta diferita:

681
00:59:47,312 --> 00:59:49,022
ea păsrea oi când era copil.

682
00:59:50,674 --> 00:59:54,271
Poveștile lui Barbara s-au schimbat
de la o zi la alta...

683
00:59:55,809 --> 01:00:01,205
o mamă excentrică, o alcoolică
tată, șofer de autobuz în Belfast...

684
01:00:03,844 --> 01:00:09,230
Odată, când era complet beat,
și-a condus autobuzul într-o secție de poliție.

685
01:00:09,859 --> 01:00:12,376
Două persoane au murit și 20 au fost
rănit.

686
01:00:13,392 --> 01:00:16,332
Deci tatăl ei este după gratii,

687
01:00:16,999 --> 01:00:18,949
mama ei a fugit

688
01:00:19,576 --> 01:00:22,858
cu o mașină de spălat vase de la un restaurant,

689
01:00:24,378 --> 01:00:27,056
iar Barbara a rămas singură
cu fratele ei mai mic.

690
01:00:27,368 --> 01:00:28,818
Are un frate?

691
01:00:29,543 --> 01:00:32,583
Nu tot timpul, numai
când îi convine.

692
01:00:36,265 --> 01:00:40,262
Am suportat totul:
nopțile ei, minciunile ei...

693
01:00:41,137 --> 01:00:43,855
până când a început să aducă băieți acasă.

694
01:00:44,852 --> 01:00:49,059
M-aș întoarce dimineața să găsesc un
ghemuit în propriul meu pat.

695
01:00:50,126 --> 01:00:51,698
Într-o zi m-am săturat,

696
01:00:52,147 --> 01:00:55,871
și i-am spus: „Uite, Barbara,
ori te schimbi, ori ieși afară!”

697
01:00:57,492 --> 01:00:59,163
Știi ce a răspuns ea?

698
01:01:00,018 --> 01:01:02,185
Ea a spus „Ies afară”.

699
01:01:02,991 --> 01:01:04,098
Corect.

700
01:01:04,994 --> 01:01:06,262
Și ea a făcut-o.

701
01:01:08,709 --> 01:01:11,165
Mi-a fost greu cu târfa aia.

702
01:01:12,937 --> 01:01:15,232
Cel puțin, am râs bine.

703
01:01:19,225 --> 01:01:22,245
Dar cu noul meu tovarăș
...nu atât de mult.

704
01:01:23,815 --> 01:01:26,715
Nu-ți poți petrece toată viața
râzând, domnule Chalon.

705
01:01:51,879 --> 01:01:52,804
Cât este ceasul?

706
01:01:53,019 --> 01:01:53,771
3 p.m.

707
01:01:54,200 --> 01:01:55,127
Oh, la naiba!

708
01:01:56,903 --> 01:02:00,824
Din moment ce nu-l mai văd la serviciu,
hai să facem o conferință la el.

709
01:02:01,233 --> 01:02:05,340
Mâine vom merge la adjunctul tău, atunci
pentru mine și putem închide biroul.

710
01:02:07,125 --> 01:02:09,007
Ce-i cu fața ta?
Arăți bolnavă.

711
01:02:09,299 --> 01:02:11,201
- Eu sunt.
- De ce nu faci un duș?

712
01:02:11,524 --> 01:02:13,920
Am făcut duș toată noaptea și
chiar si cu pozele mele facute.

713
01:02:14,723 --> 01:02:16,102
Spune-mi unde te afli.

714
01:02:16,320 --> 01:02:17,153
Despre ce?

715
01:02:17,421 --> 01:02:18,239
Vagabondul mort.

716
01:02:18,359 --> 01:02:22,730
Nu era un vagabond, era pianist.
Vrei să-l auzi cântând? Am o casetă.

717
01:02:23,498 --> 01:02:25,974
Concertul lui Schumann. Opusul 54.

718
01:02:27,414 --> 01:02:28,793
Schumann mă deranjează.

719
01:02:29,102 --> 01:02:29,693
Oh da?

720
01:02:29,958 --> 01:02:31,587
Și mă deranjezi și tu.

721
01:02:31,707 --> 01:02:32,265
Oh da?

722
01:02:32,483 --> 01:02:34,162
Nu știu ce faci,

723
01:02:35,176 --> 01:02:37,798
Îți mai dau încă 48 de ore,
și apoi voi închide cazul.

724
01:02:38,463 --> 01:02:40,344
Dacă faci asta, îmi voi da demisia.

725
01:02:41,871 --> 01:02:44,126
Sau îmi iau pensionarea planificată.

726
01:02:50,035 --> 01:02:52,356
Și ce vei face
faci cu timpul tău?

727
01:02:53,145 --> 01:02:55,441
O să mă căsătoresc. Pot fi.

728
01:02:56,145 --> 01:02:57,615
Nu este încă sigur.

729
01:03:00,021 --> 01:03:02,995
Mă gândeam la tine ca
mirele meu,

730
01:03:04,843 --> 01:03:06,063
cel mai bun om al meu.

731
01:03:06,313 --> 01:03:08,366
Și cu cine te căsătorești?

732
01:03:09,473 --> 01:03:12,272
Barbara Spark, o irlandeză.

733
01:03:15,165 --> 01:03:19,106
Vei avea o mărturisire semnată
pe biroul tău în 48 de ore.

734
01:03:19,994 --> 01:03:21,424
Pot să întreb cine este?

735
01:03:22,159 --> 01:03:23,790
Barbara Spark.

736
01:03:28,631 --> 01:03:31,338
De aceea am spus, nu este sigur.

737
01:03:32,446 --> 01:03:33,584
S-ar putea să greșesc.

738
01:03:36,182 --> 01:03:39,565
În așteptarea mărturisirii,
citeste asta.

739
01:03:39,913 --> 01:03:40,808
Ce este?

740
01:03:41,090 --> 01:03:42,580
Câteva informații suplimentare.

741
01:03:42,877 --> 01:03:45,212
Deșeul își dezvăluie secretele.

742
01:03:45,534 --> 01:03:47,850
Criminalistii au luat urmele

743
01:03:48,746 --> 01:03:50,175
in jurul fundului tau...

744
01:03:50,467 --> 01:03:51,433
Pianist!

745
01:03:51,755 --> 01:03:54,503
Alături de pianistul tău, erau
cel puțin doi criminali:

746
01:03:54,906 --> 01:03:57,966
unul in mocasini, marimea 43,

747
01:03:58,625 --> 01:04:01,886
alta in pantofi cu toc inalt, marimea 37.

748
01:04:06,702 --> 01:04:08,937
Trebuie doar să găsești acești pantofi.

749
01:04:34,454 --> 01:04:37,061
Sunt plin de lacrimi dar nu pot
produce unul singur.

750
01:04:37,468 --> 01:04:39,240
Sunt ca o ceașcă pe cale să spargă.

751
01:04:51,501 --> 01:04:53,856
Nu pleca mult timp, Charlie.

752
01:04:54,923 --> 01:04:57,702
Intri într-o zonă
de uitare.

753
01:04:59,413 --> 01:05:02,211
Vei reveni în amintirile mele
dar prin refracție,

754
01:05:02,493 --> 01:05:05,191
ca o fantomă... eh, Charlie!

755
01:05:50,655 --> 01:05:53,756
L-am localizat... 18 Vila
Vie des Anges, în districtul 14.

756
01:05:54,742 --> 01:05:58,960
Am găsit tu-știi-cine la 18 Villa
Vie des Anges, în districtul 14.

757
01:05:59,368 --> 01:06:00,183
Bun. Mulţumesc.

758
01:07:18,507 --> 01:07:21,950
Dacă nu înșurubă ușa, vei primi
jefuit într-una din zilele astea.

759
01:07:22,272 --> 01:07:23,379
Ai treaba ta?

760
01:07:23,630 --> 01:07:25,040
Pleacă de aici!

761
01:07:25,254 --> 01:07:27,154
- Sau mă vei bătu?
- Da.

762
01:07:27,452 --> 01:07:30,271
Am vrut doar să primesc puțin
clarificare de la tine.

763
01:07:30,633 --> 01:07:32,726
De ce m-ai bătut zilele trecute?

764
01:07:33,511 --> 01:07:35,122
Pentru că ești ticălos.

765
01:07:35,444 --> 01:07:37,598
În nici un caz. Și berlinez?

766
01:07:37,890 --> 01:07:42,007
Pentru că l-ai bătut și pe Berliner.
Am o înregistrare în care el spune:

767
01:07:42,309 --> 01:07:44,639
— Nemernul ăsta mă va ucide într-o zi.

768
01:07:47,840 --> 01:07:49,727
De ce crezi că se referea la mine?

769
01:07:50,894 --> 01:07:54,176
Nimeni nu ți-a spus asta niciodată
arăți ca un adevărat prost?

770
01:07:55,414 --> 01:07:56,562
Nu, nu încă.

771
01:07:56,954 --> 01:07:59,592
Așa că îți spun și de când Charlie
a spus si asta,

772
01:07:59,770 --> 01:08:02,340
nu mai este un adjectiv, va fi
al doilea nume al tau,

773
01:08:02,583 --> 01:08:04,320
se va lipi de tine, vei vedea.

774
01:08:13,552 --> 01:08:15,676
E adevărat, te-am căutat.

775
01:08:16,023 --> 01:08:18,761
M-ai luat prin surprindere zilele trecute.
Nu se va mai întâmpla.

776
01:08:19,043 --> 01:08:23,246
Dacă încerci măcar, te voi sfâșie
bucăți. Recunosc că mi-ar plăcea să fac asta.

777
01:08:24,426 --> 01:08:26,016
Să ne întoarcem la Berliner.

778
01:08:28,608 --> 01:08:31,044
Dacă porcul ăsta credea că l-aș putea ucide,
aveam dreptate.

779
01:08:31,391 --> 01:08:34,713
M-am gândit adesea la asta dar
a fost doar atat.

780
01:08:38,005 --> 01:08:39,948
De ce spui "acest porc"?

781
01:08:42,117 --> 01:08:43,627
Pentru că sunteți porci:

782
01:08:44,589 --> 01:08:47,881
el, tu, fotograful....

783
01:08:48,671 --> 01:08:49,416
Porci.

784
01:08:54,926 --> 01:08:57,170
Când mi-a arătat asta,
Aproape că am plâns.

785
01:09:03,850 --> 01:09:06,125
Nu-ți dai seama că Barbara este o regină?

786
01:09:07,423 --> 01:09:09,135
Ai văzut-o dansând?

787
01:09:10,313 --> 01:09:12,895
Ai văzut-o mergând? O regină.

788
01:09:14,188 --> 01:09:16,322
Dar reginele au nevoie de dragoste.

789
01:09:17,349 --> 01:09:20,228
Și iată-te, adulmecând.

790
01:09:22,140 --> 01:09:23,167
Este obscen.

791
01:09:25,613 --> 01:09:27,022
Ar trebui să-ți spun?

792
01:09:27,465 --> 01:09:28,914
Dacă vă rog.

793
01:09:29,377 --> 01:09:31,572
Ești cel mai rău din grup.

794
01:09:32,059 --> 01:09:35,461
Cel puțin, Charlie era un artist
tip. Avea talent.

795
01:09:36,106 --> 01:09:37,334
Dar un polițist?

796
01:09:38,290 --> 01:09:40,364
Cum se poate dormi cu un polițist?

797
01:09:40,826 --> 01:09:44,692
Stinge lumina, inchide ochii
si gandeste-te la altceva.

798
01:09:55,390 --> 01:09:58,501
ai dreptate. Este foarte vulgar.

799
01:09:58,903 --> 01:10:02,536
Nu, nu, obscen. Ai folosit cuvântul
„obscen”.

800
01:10:02,919 --> 01:10:07,270
O întrebare simplă: păzești
Onoarea Barbara în ce calitate?

801
01:10:07,575 --> 01:10:10,313
Ești mărturisitorul ei, iubitul ei,
sotul ei?

802
01:10:13,092 --> 01:10:14,319
Fratele ei.

803
01:10:15,155 --> 01:10:16,926
Doar fratele ei.

804
01:10:37,339 --> 01:10:39,211
Nu am cunoscut acest cartier.

805
01:10:39,946 --> 01:10:41,617
Este foarte fermecător.

806
01:10:42,895 --> 01:10:45,935
Pare provincial, dar există
afaceri din jur.

807
01:10:46,489 --> 01:10:47,627
Chiar și acoperire cu cupru.

808
01:10:47,885 --> 01:10:48,642
În nici un caz.

809
01:10:51,153 --> 01:10:53,076
Am crezut că nu o fac
mai mult.

810
01:10:53,428 --> 01:10:54,736
După cum puteți vedea...

811
01:11:00,313 --> 01:11:01,602
Un scotch mic?

812
01:11:03,796 --> 01:11:05,769
Un scotch mare.

813
01:11:06,160 --> 01:11:09,442
Nu un scotch mare... un coniac.

814
01:11:25,515 --> 01:11:29,058
Nu, doamnă, nu știam
Marcel Proust personal.

815
01:11:29,340 --> 01:11:31,977
Nu pot să știu ce a mâncat.

816
01:11:32,175 --> 01:11:35,510
Dar am auzit că a luat masa în camera lui.

817
01:11:35,815 --> 01:11:37,808
Îi plăcea să se culce devreme.

818
01:11:38,160 --> 01:11:40,858
Familia mea poate părea puțin
excentric pentru tine,

819
01:11:41,200 --> 01:11:43,032
dar nu ne duceam așa de rău.

820
01:11:44,029 --> 01:11:48,111
Străzile din Longford erau la fel de dure
precum străzile Parisului, mai ales ale noastre.

821
01:11:48,951 --> 01:11:51,276
Erau numiți „mahalalele orașului”.

822
01:11:52,595 --> 01:11:54,709
aș fi devenit o curvă,

823
01:11:55,907 --> 01:11:57,840
iar Mark ar fi devenit un bandit.

824
01:12:01,353 --> 01:12:04,816
Recunosc că se comportă des
ca un bandit, iar eu, ca o curvă.

825
01:12:05,037 --> 01:12:06,403
Și sunt ca un polițist.

826
01:12:07,814 --> 01:12:10,955
Dacă te-aș întreba unde ești
noaptea morții lui Charlie,

827
01:12:11,297 --> 01:12:13,662
probabil mi-ai da
o grămadă de minciuni.

828
01:12:14,116 --> 01:12:15,475
Ca și cu Mark.

829
01:12:15,898 --> 01:12:18,898
Prima dată când l-am menționat,
ai intrebat: "Cine este?"

830
01:12:19,210 --> 01:12:22,935
Ai fi putut spune pur și simplu:
— E fratele meu.

831
01:12:24,444 --> 01:12:27,117
M-ai târât până aici
sa ma intrebe?

832
01:12:27,540 --> 01:12:31,420
Nu, ar fi fost jalnic.

833
01:12:34,821 --> 01:12:36,452
Acum pot să vă pun o întrebare?

834
01:12:37,750 --> 01:12:40,025
În noaptea aceea, a fost bine?

835
01:12:41,968 --> 01:12:42,622
Nu.

836
01:12:43,060 --> 01:12:45,255
Ei bine, da.

837
01:12:48,726 --> 01:12:54,426
Mereu am visat să merg
la malul mării cu o femeie,

838
01:12:55,261 --> 01:13:00,496
de plimbare de-a lungul plajei şi
ridicând stele de mare...

839
01:13:03,260 --> 01:13:05,230
Dar mereu lipsea ceva?

840
01:13:06,136 --> 01:13:10,163
Da, nu era nici plajă
nici stea de mare.

841
01:13:24,202 --> 01:13:27,222
Viața în Irlanda era grea
dar plină de farmec.

842
01:13:27,987 --> 01:13:29,819
Uneori mi-e dor.

843
01:13:30,111 --> 01:13:31,400
De ce ai venit la Paris?

844
01:13:31,681 --> 01:13:33,534
Nu știu, mereu mi-am dorit să vin.

845
01:13:33,936 --> 01:13:37,016
Tatăl meu a vorbit adesea despre Franța
unde a luptat în război.

846
01:13:37,409 --> 01:13:39,261
A fost ofițer de carieră.

847
01:13:39,624 --> 01:13:41,597
În 1944, a aterizat nu departe de aici.

848
01:13:41,999 --> 01:13:44,657
Corect, cu autobuzul lui.

849
01:13:46,112 --> 01:13:47,562
Ai fost la Rungis?

850
01:13:47,864 --> 01:13:49,112
Da, doamnă.

851
01:13:49,555 --> 01:13:51,720
Și ce ți-a spus Arthur?

852
01:13:52,847 --> 01:13:54,257
Ceva amuzant?

853
01:13:54,644 --> 01:13:58,648
Știi, tatăl tău conduce
autobuzul său într-o secție de poliție

854
01:13:59,071 --> 01:14:01,205
nu este chiar trist.

855
01:14:03,919 --> 01:14:06,314
Ce ți-a mai spus Arthur?

856
01:14:06,716 --> 01:14:08,588
Despre nopțile mele de ieșire?

857
01:14:08,840 --> 01:14:09,209
Da.

858
01:14:09,329 --> 01:14:10,861
Că am adus băieți acasă?

859
01:14:11,115 --> 01:14:11,655
Exact.

860
01:14:13,278 --> 01:14:15,291
Te-a făcut și asta să râzi?

861
01:14:15,823 --> 01:14:17,273
Mult mai puţin.

862
01:14:18,300 --> 01:14:20,555
Întrebarea lui Barbara Spark:

863
01:14:20,937 --> 01:14:22,850
Când te-ai îndrăgostit de mine?

864
01:14:23,222 --> 01:14:27,843
Răspunsul inspectorului Staniland:
Când ți-am auzit vocea pe o casetă.

865
01:14:28,834 --> 01:14:31,411
O voce care i-a spus altuia:

866
01:14:32,377 --> 01:14:36,303
„Aș face orice cuiva”.

867
01:14:39,072 --> 01:14:43,335
Acestea sunt lucruri nebunești pe care le-ar face
spune să aprinzi bărbații.

868
01:14:47,137 --> 01:14:50,398
Ai spus și lucruri ciudate
la inceput:

869
01:14:51,888 --> 01:14:54,707
— Mărturisește... te iau în...

870
01:14:54,948 --> 01:14:56,572
„Vei primi 20 de ani”.

871
01:14:59,183 --> 01:15:00,834
Nu foarte vesel.

872
01:15:02,605 --> 01:15:05,987
Acestea sunt un fel de lucruri pe care le-ar face
spune să aprinzi femeile.

873
01:15:09,561 --> 01:15:14,051
Charles Berliner, Jean-Loup Soeren,
Mark, Arthur Chalon...

874
01:15:14,341 --> 01:15:16,073
Îi cunoști aproape pe toată lumea acum.

875
01:15:16,375 --> 01:15:20,553
Toți, în afară de tine. Cum ai făcut
să-ți câștigi existența? Din ce?

876
01:15:22,357 --> 01:15:23,948
Făcând fotografii.

877
01:15:24,582 --> 01:15:25,951
Ei plătesc bine?

878
01:15:27,380 --> 01:15:29,927
Depinde de tipul de fotografii.

879
01:15:31,069 --> 01:15:34,512
Oricum, cei ai lui Soeren l-au costat bine.

880
01:15:36,132 --> 01:15:38,488
Întrebarea inspectorului Staniland:

881
01:15:38,780 --> 01:15:44,398
Barbara Spark și Jean-Loup Soeren
au facut sex sau nu?

882
01:15:46,496 --> 01:15:48,550
Răspunsul Barbara Spark:

883
01:15:48,953 --> 01:15:51,369
Din când în când, domnule inspector.

884
01:15:53,886 --> 01:15:56,276
Întrebarea inspectorului Staniland:

885
01:15:57,343 --> 01:16:00,987
Era berlinezul conștient că ești
pana la ceva?

886
01:16:02,538 --> 01:16:04,309
Raspunsul Barbara:

887
01:16:04,691 --> 01:16:08,235
Desigur. În caz contrar,
ce rost are?

888
01:16:09,544 --> 01:16:12,362
Acum, am să-ți spun
ceva important:

889
01:16:12,805 --> 01:16:16,711
Urasc sa fiu intrebat,
Urăsc plaja,

890
01:16:17,899 --> 01:16:22,545
ceea ce urăsc cel mai mult este să mă plimb
un polițist care mă întreabă pe plajă.

891
01:16:27,189 --> 01:16:31,090
Și ești și bătrân și urât,

892
01:16:33,723 --> 01:16:35,082
si prost de asemenea.

893
01:16:56,174 --> 01:16:58,530
Ne vedem mâine.
Promite să nu întârzii.

894
01:17:00,442 --> 01:17:01,178
Unde te duci?

895
01:17:01,362 --> 01:17:03,301
La Paris. Dar eu prefer
a conduce singur.

896
01:17:03,501 --> 01:17:05,114
Și eu, dar mă grăbesc.

897
01:17:07,841 --> 01:17:10,398
Sper că nu conduci ca un idiot.

898
01:17:44,172 --> 01:17:47,313
Da, așa e bine.

899
01:17:47,621 --> 01:17:49,089
Apropie-te de ea.

900
01:17:50,087 --> 01:17:50,952
Bun.

901
01:17:51,908 --> 01:17:54,103
Puneți mai multă pudră.

902
01:17:58,131 --> 01:17:58,534
Da.

903
01:18:00,003 --> 01:18:01,825
Așa.

904
01:18:02,127 --> 01:18:05,106
- Zâmbim sau nu?
- Doar o secundă...

905
01:18:08,960 --> 01:18:12,121
Aplecă-te mai mult așa.

906
01:18:14,748 --> 01:18:15,876
Îmi pare rău că vă întrerup.

907
01:18:16,104 --> 01:18:17,983
Nu pot spune că timpul tău este bun.

908
01:18:19,654 --> 01:18:21,023
Vă rog.

909
01:18:21,526 --> 01:18:22,412
Îmi pare rău.

910
01:18:23,439 --> 01:18:25,170
O caut pe Barbara.

911
01:18:25,552 --> 01:18:27,163
Am crezut că e cu tine.

912
01:18:27,485 --> 01:18:29,377
Mi-a trimis o carte poștală de la Cabourg.

913
01:18:29,740 --> 01:18:31,934
Incredibil, pentru că nu am putut
imaginează-te acolo.

914
01:18:32,267 --> 01:18:34,803
Este atât de literar, atât de urât.

915
01:18:38,166 --> 01:18:40,360
Cartier-Bresson a făcut o serie grozavă.

916
01:18:40,545 --> 01:18:43,733
El a inventat totul, imaginarul
gri, albii inexistenti...

917
01:18:43,978 --> 01:18:46,488
„Bătrâna doamnă engleză în cabana ei”,
iti amintesti?

918
01:18:46,830 --> 01:18:47,870
Nu? Prea rău.

919
01:18:48,359 --> 01:18:51,952
Ah, Francois, nu pot vorbi acum.
Lucrez.

920
01:18:52,295 --> 01:18:56,634
Sună-mă înapoi. Miercuri este bine
dar sună-mă înainte.

921
01:18:56,996 --> 01:18:59,593
Bine, atunci marți. Mulțumesc, la revedere.

922
01:19:01,012 --> 01:19:03,952
În a doua zi, mi-a spus
Eram bătrân și prost.

923
01:19:04,385 --> 01:19:07,752
Ai noroc atunci. De obicei ea pleacă
fara explicatii.

924
01:19:13,611 --> 01:19:16,188
OK, te las să lucrezi.

925
01:19:33,210 --> 01:19:34,649
Polițistul tău a plecat de aici.

926
01:19:45,265 --> 01:19:47,802
Devine la fel de lipicios ca Charlie.

927
01:20:13,825 --> 01:20:15,295
Tu ești, inspector...

928
01:20:37,943 --> 01:20:41,617
Domnul Berliner a fost mai bun decât tine.
Era mai curat.

929
01:20:44,812 --> 01:20:49,010
Dar s-ar sprijini și pe tejghea
întreabă-mă dacă nu i-am văzut vrăjitoarea.

930
01:20:51,839 --> 01:20:56,480
Dacă doriți să vă relaxați, vă pot sugera
blonda aia din colt...

931
01:20:57,044 --> 01:20:59,751
Ea merge pentru băieți de vârsta ta.

932
01:21:00,416 --> 01:21:02,741
Detectiv, pot să vă întreb?

933
01:21:03,083 --> 01:21:05,912
Dacă ai deja marea ta iubire,
de ce vii la mine?

934
01:21:06,214 --> 01:21:08,730
Pentru că stai deschis mai mult
decât ceilalți.

935
01:21:09,083 --> 01:21:10,573
Când nu mai e nimeni
să vorbesc cu.

936
01:21:10,915 --> 01:21:15,498
Îmi amintesc de berlinez, în unele nopți
s-ar prosti la pian...

937
01:21:16,441 --> 01:21:17,851
Un mare pianist ca el,

938
01:21:18,153 --> 01:21:20,569
un expert în Beethoven, știi
ce a jucat?

939
01:21:20,871 --> 01:21:23,458
A jucat „Roses of Picardy”,
rahatul acela vechi din anii '20.

940
01:21:24,727 --> 01:21:26,277
Da, îl știu pe acela.

941
01:21:31,615 --> 01:21:33,628
Nu-ți mai iei picăturile?

942
01:21:33,990 --> 01:21:36,557
Nu, caut 7,65 gloanțe...

943
01:21:47,929 --> 01:21:51,503
Nu, drama vieții este asta
nu poți ieși cu viață din asta.

944
01:21:51,719 --> 01:21:55,479
Deci singura întrebare adevărată este
să știi cum vei muri.

945
01:21:55,731 --> 01:21:56,991
Vorbesti cu mine?

946
01:21:57,219 --> 01:22:01,729
Nu, domnișoară. Vorbesc cu Charlie.
Nu te cunosc.

947
01:22:02,722 --> 01:22:07,413
În mod ideal, dacă s-ar putea înregistra ce
se întâmplă în acest ultim moment,

948
01:22:07,866 --> 01:22:11,792
și chiar și după acel moment.
Deci, într-o zi, cineva ar ști!

949
01:22:12,527 --> 01:22:16,654
Pentru a vedea până aici, ar trebui să urmăm
pe urmele lui Charlie,

950
01:22:17,107 --> 01:22:20,187
pe urmele durerii lui Charlie,

951
01:22:20,519 --> 01:22:23,056
tot drumul prin iadul lui Charlie!
Un coniac, te rog!

952
01:22:23,357 --> 01:22:23,961
Si pentru mine.

953
01:22:24,217 --> 01:22:25,741
Nici unul! Un coniac!

954
01:22:29,589 --> 01:22:30,243
Bun.

955
01:23:24,246 --> 01:23:25,685
Nu este foarte inteligent.

956
01:23:25,805 --> 01:23:26,242
Îmi pare rău.

957
01:23:29,717 --> 01:23:31,358
Timp bun, domnule Leonce.

958
01:23:32,248 --> 01:23:34,906
Am venit să vă iau rămas bun.

959
01:23:36,416 --> 01:23:38,027
Nu mă voi mai întoarce.

960
01:23:38,550 --> 01:23:42,436
E prea rău. primeam
obisnuit cu tine.

961
01:23:43,010 --> 01:23:46,412
S-ar putea să vă lipsească cultura berlinezului
sau inteligența lui, dar...

962
01:23:46,926 --> 01:23:48,350
cum se pune...

963
01:23:49,474 --> 01:23:51,447
Te descurci cu mine.

964
01:23:51,869 --> 01:23:54,104
Îmi va fi dor de tine, inspector.

965
01:23:56,791 --> 01:23:58,100
Și doamna?

966
01:23:58,472 --> 01:23:59,479
Dar ea?

967
01:23:59,821 --> 01:24:01,764
Dacă ea vine,
ce sa-i spun?

968
01:24:02,362 --> 01:24:04,295
Că mori de nerăbdare s-o vezi.

969
01:24:24,931 --> 01:24:25,998
Bună, domnule.

970
01:24:34,737 --> 01:24:35,421
Bună, șefule.

971
01:24:35,670 --> 01:24:36,260
Bună, șerif.

972
01:24:36,589 --> 01:24:37,515
Ce caută aici?

973
01:24:37,878 --> 01:24:40,676
Îți fac o vizită. Se numește
„cu amabilitatea castelului”.

974
01:24:41,009 --> 01:24:42,750
Adjunctul tău a fost foarte drăguț cu mine.

975
01:24:43,087 --> 01:24:45,231
Grozav, dar nu are
să stau în biroul meu.

976
01:24:45,568 --> 01:24:48,971
Dar Mark Sparks nu este oricine.
Ai vrut să-l vezi...

977
01:24:49,262 --> 01:24:50,793
În regulă.

978
01:24:54,175 --> 01:24:55,489
Unde esti?

979
01:24:55,859 --> 01:24:56,785
Pe ce?

980
01:24:57,099 --> 01:25:01,063
Cu Barbara. Căutai
ea, te cauta...

981
01:25:01,644 --> 01:25:03,234
Ce sa întâmplat?

982
01:25:08,662 --> 01:25:10,474
Nu vrei să-mi spui?

983
01:25:10,917 --> 01:25:14,561
Nu sa întâmplat nimic. Ea mi-a spus
Eram bătrân și prost.

984
01:25:16,504 --> 01:25:18,810
Oh bine. mi-era frica
ceva ireparabil.

985
01:25:19,222 --> 01:25:21,632
Barbara așteaptă un gest.
Așa că fă-o.

986
01:25:27,756 --> 01:25:32,709
Ea ia masa cu mine diseară.
Dacă treci, să zicem, până la ora 22...

987
01:25:33,292 --> 01:25:35,487
Mi-ar fi bine pentru amândoi.

988
01:25:35,990 --> 01:25:38,436
În ciuda comportamentului ei de explozie,

989
01:25:38,748 --> 01:25:41,517
Barbara este o fată foarte ghinionoasă.

990
01:25:41,819 --> 01:25:44,939
Nu crezi că Charlie a fost
de asemenea, foarte ghinionist?

991
01:25:45,352 --> 01:25:46,903
Ei bine, este adevărat.

992
01:25:47,355 --> 01:25:50,859
Sărmanul tip. Dar ea îl iubea
în felul ei.

993
01:25:51,401 --> 01:25:53,797
În felul ei? Mod ciudat!

994
01:25:54,381 --> 01:25:57,421
Nu trebuie să-l aprobi
dar să înțeleagă.

995
01:25:59,082 --> 01:26:02,011
Ai spus: 22:00?

996
01:26:04,049 --> 01:26:05,580
Singur și neînarmat.

997
01:26:10,903 --> 01:26:13,189
Știi deja cum să intri.

998
01:26:24,428 --> 01:26:26,986
Am întârziat, trebuie să plec. la revedere.

999
01:27:05,364 --> 01:27:07,116
Încă nu ești pregătit?

1000
01:27:09,441 --> 01:27:11,676
Simfonia I a lui Beethoven.

1001
01:27:12,261 --> 01:27:14,613
Până când ești gata, voi fi
gata cu celelalte opt.

1002
01:27:14,998 --> 01:27:16,508
Ne așteaptă până la miezul nopții.

1003
01:27:16,881 --> 01:27:18,169
Așa că permiteți-mi...

1004
01:27:25,234 --> 01:27:27,408
Nu ieși în asta?

1005
01:27:28,697 --> 01:27:30,388
Nu doar in asta...

1006
01:27:34,912 --> 01:27:36,885
dar și în asta.

1007
01:27:40,943 --> 01:27:42,453
Haide. Grăbiţi-vă.

1008
01:28:21,213 --> 01:28:22,752
Cum a fost Cabourg?

1009
01:28:23,135 --> 01:28:24,363
Pierdere de timp.

1010
01:28:25,823 --> 01:28:27,111
A cui vina?

1011
01:28:28,440 --> 01:28:33,485
Staniland credea că te poți schimba
viata prin schimbarea locului de desfasurare.

1012
01:28:36,888 --> 01:28:38,036
Și pe lângă asta?

1013
01:28:39,455 --> 01:28:40,885
Ce înseamnă asta?

1014
01:28:41,459 --> 01:28:42,626
Știi foarte bine.

1015
01:28:44,700 --> 01:28:46,713
Cum era în pat?

1016
01:28:50,938 --> 01:28:51,964
Spune-mi.

1017
01:28:53,686 --> 01:28:55,402
Era la fel de bun ca Charlie?

1018
01:28:56,107 --> 01:28:57,657
Mai bine decât Charlie.

1019
01:28:58,835 --> 01:29:00,385
Mai bun decât mine?

1020
01:29:04,080 --> 01:29:05,469
Am uitat.

1021
01:29:07,089 --> 01:29:09,122
Trebuie să încerci din greu.

1022
01:31:13,225 --> 01:31:14,655
Draga mea.

1023
01:31:15,068 --> 01:31:16,638
Ştiam eu.

1024
01:31:17,363 --> 01:31:20,081
Știam că te-ai descurca bine, ticălosule.

1025
01:31:21,682 --> 01:31:23,494
Sora mea mai mică.

1026
01:31:23,897 --> 01:31:25,246
Ești sora mea mai mică?

1027
01:31:25,528 --> 01:31:26,212
Da.

1028
01:31:29,204 --> 01:31:30,533
Spune-o din nou.

1029
01:31:32,345 --> 01:31:34,428
Sunt sora ta mai mică.

1030
01:31:35,339 --> 01:31:36,305
Eu sunt.

1031
01:31:47,799 --> 01:31:51,101
Scuză-mă că am început
o intrebare in plus:

1032
01:31:51,423 --> 01:31:55,500
Vineri, 6, la ce oră ai făcut
îi spune lui Charlie să vină?

1033
01:32:02,362 --> 01:32:07,557
Te întreb pentru că trupul lui Charlie era
găsit la 7:15 lângă Porte de Pantin.

1034
01:32:07,959 --> 01:32:11,815
Deci, dacă l-ai invitat pe Charlie ca mine,
in jurul orei 22,

1035
01:32:12,223 --> 01:32:17,185
asta ți-ar oferi suficient timp pentru a prezenta
spectacolul tău, să omori spectatorul,

1036
01:32:17,825 --> 01:32:21,086
pentru a ajunge la Porte de Pantin,

1037
01:32:21,445 --> 01:32:25,612
și să arunce cadavrul lângă calea ferată.

1038
01:32:26,395 --> 01:32:28,650
Intrebarea ta este foarte precisa,

1039
01:32:29,052 --> 01:32:31,207
asa ca voi incerca sa raspund clar.

1040
01:32:31,599 --> 01:32:33,552
Charlie a venit aici la 10 seara.

1041
01:32:33,884 --> 01:32:37,447
A rezistat probabil la fel de mult
asa cum ai facut tu.

1042
01:32:38,222 --> 01:32:39,994
Apoi a încercat să mă sugrume.

1043
01:32:40,296 --> 01:32:42,229
O reacție atât de primitivă.

1044
01:32:42,457 --> 01:32:44,766
Pianistul a început să ia
el însuși prea în serios.

1045
01:32:45,014 --> 01:32:48,473
A dus-o pe Barbara la Dinard timp de o săptămână,

1046
01:32:48,897 --> 01:32:51,777
ca și cum ai dus-o la Cabourg
timp de două zile.

1047
01:32:53,498 --> 01:32:56,216
Se pare că aerul mării face
sunteți cu toții excitați.

1048
01:32:58,008 --> 01:32:59,699
Și sora ta?

1049
01:33:03,506 --> 01:33:06,365
De obicei sunt vulgar dar
mă forțezi să fiu banal.

1050
01:33:06,700 --> 01:33:07,824
Urăsc asta.

1051
01:33:10,524 --> 01:33:14,571
Ar fi trebuit să te urăsc
făcându-mă să vin aici.

1052
01:33:14,893 --> 01:33:17,388
Dar asta era necesar.

1053
01:33:17,872 --> 01:33:19,201
Trebuia să-l văd.

1054
01:33:19,543 --> 01:33:23,972
Sunt lucruri care trebuie
să fie văzut pentru a fi crezut.

1055
01:33:24,334 --> 01:33:26,387
Iubirea ta este una dintre acestea.

1056
01:33:26,689 --> 01:33:29,961
Când a început, când tu
au fost 10, 12?

1057
01:33:30,278 --> 01:33:34,345
Încă are 12 ani, bietul Mark,
nu a crescut.

1058
01:33:34,949 --> 01:33:35,593
Da.

1059
01:33:36,258 --> 01:33:39,821
Când este trist, aleargă la el
sora mai mare...

1060
01:33:40,119 --> 01:33:46,039
Cred că în această relație ciudată
a jucat și pe Diavol și pe Dumnezeu,

1061
01:33:46,341 --> 01:33:49,320
mângâindu-şi fratele mai mic pentru
durerile care i-au fost aduse.

1062
01:33:49,702 --> 01:33:50,447
Da.

1063
01:33:50,869 --> 01:33:55,832
Fără unghiul incestului, ta
povestea de dragoste este vodevilliană!

1064
01:33:56,728 --> 01:34:00,292
Barbara face dragoste cu oricine,
Mark poate face dragoste doar cu Barbara.

1065
01:34:00,664 --> 01:34:04,067
Deși sunt sigur că ai încercat
face-o altcuiva.

1066
01:34:04,419 --> 01:34:06,211
Cum a mers?

1067
01:34:08,134 --> 01:34:10,349
Viața este complicată.

1068
01:34:11,556 --> 01:34:12,633
te omor!

1069
01:34:12,893 --> 01:34:17,180
Și chiar și cu ea, o face
chiar asa de bine?

1070
01:34:18,035 --> 01:34:19,304
Poate...

1071
01:34:20,039 --> 01:34:21,529
ea inseala putin?

1072
01:34:22,354 --> 01:34:27,749
„Oh, da, Mark, tu ești, ești cel mai mult
frumos, iar al tău este cel mai drăguț"

1073
01:34:28,845 --> 01:34:31,266
Dacă asta ar fi fost adevărat, ai fi fost
strălucind, Superman!

1074
01:34:31,629 --> 01:34:36,300
Nu ai fi avut aspectul
a unui copil care a făcut pipi în patul lui!

1075
01:34:36,892 --> 01:34:37,673
Te voi omorî.

1076
01:34:37,955 --> 01:34:40,431
Ai spus deja asta. Tu esti
divagante mai departe.

1077
01:34:40,656 --> 01:34:45,446
Ce aştepţi? Sunt sigur că tu
încă mai ai arma care l-a ucis pe Charlie!

1078
01:34:45,809 --> 01:34:47,621
Du-te!

1079
01:34:47,923 --> 01:34:49,332
Taci!

1080
01:34:53,580 --> 01:34:55,795
Nu realizezi exact asta
de ce am venit aici?

1081
01:34:56,137 --> 01:34:58,896
Că nu am putut să te prind
pentru uciderea lui Charlie?

1082
01:34:59,227 --> 01:35:03,546
Cadavrul lui Staniland te va trimite
la închisoare pentru tot restul vieții tale.

1083
01:35:03,963 --> 01:35:07,863
Dar nu-ți face griji, sora ta mai mare
va continua să tragă.

1084
01:35:23,220 --> 01:35:25,716
Nu aveai dreptul să spui
am trisat.

1085
01:35:28,072 --> 01:35:30,005
Nu am înșelat niciodată.

1086
01:35:31,957 --> 01:35:33,387
Nu cu Charlie,

1087
01:35:35,068 --> 01:35:36,437
nu cu tine,

1088
01:35:37,926 --> 01:35:39,759
nu cu nimeni.

1089
01:35:44,954 --> 01:35:46,721
Cel puțin cu el.

1090
01:35:49,524 --> 01:35:51,075
Bietul copil.

1091
01:35:54,705 --> 01:35:58,430
Avea 16 ani când am făcut dragoste
pentru prima dată.

1092
01:36:00,193 --> 01:36:03,736
Am știut imediat, a fost ca
începutul unui cancer.

1093
01:36:04,501 --> 01:36:07,058
Cancerul care l-a ucis pe Charlie.

1094
01:36:10,002 --> 01:36:12,357
Și aproape te-am omorât.

1095
01:36:13,095 --> 01:36:15,330
Nu ai încercat niciodată să scapi?

1096
01:36:15,784 --> 01:36:17,495
Asta e tot ce fac.

1097
01:36:18,844 --> 01:36:21,119
De aceea am venit la Paris.

1098
01:36:22,437 --> 01:36:24,692
Dar după 6 ani, m-a găsit.

1099
01:36:25,610 --> 01:36:27,905
De parcă nu ne-am fi despărțit niciodată.

1100
01:36:28,891 --> 01:36:31,911
Am făcut dragoste imediat,
și a început de la capăt.

1101
01:36:52,295 --> 01:36:55,053
Îl cunoști pe poetul german Heinrich Heine?

1102
01:36:55,385 --> 01:36:59,180
Când era pe moarte, a spus: „Dumnezeu va voi
iartă-mă pentru că este treaba lui”.

1103
01:36:59,404 --> 01:37:04,109
Din păcate, nu este al meu.
Tu ucizi, Dumnezeu iartă,

1104
01:37:04,816 --> 01:37:06,790
si investighez.

1105
01:37:22,482 --> 01:37:23,498
Mulţumesc.

1106
01:37:31,139 --> 01:37:32,730
Celălalt capăt.

1107
01:37:34,753 --> 01:37:36,484
Ești în tratament blând.

1108
01:37:37,249 --> 01:37:40,420
Mă așteptam să fiu insultat
și bătut.

1109
01:37:40,888 --> 01:37:44,069
Vezi doar partea plăcută
a lucrurilor.

1110
01:37:44,532 --> 01:37:48,069
Și prietenul meu Charlie,
ce zici de el?

1111
01:37:50,465 --> 01:37:53,536
Și noi? Ce va fi cu noi?

1112
01:37:54,148 --> 01:37:55,054
Ne?

1113
01:37:59,928 --> 01:38:02,847
Tu și cu mine. Și noi existăm.

1114
01:38:04,709 --> 01:38:06,340
Poți să mă eliberezi,

1115
01:38:07,054 --> 01:38:10,235
da-ma jos sau uita-ma...

1116
01:38:14,770 --> 01:38:16,662
trebuie sa fug din nou...

1117
01:38:18,293 --> 01:38:19,783
sa merg unde?

1118
01:38:20,850 --> 01:38:23,347
Poate că nu prea vreau.

1119
01:38:24,937 --> 01:38:27,957
Mă tem că acum e prea târziu.

1120
01:38:28,843 --> 01:38:31,340
De ce l-ai împușcat, nu eu?

1121
01:38:36,349 --> 01:38:38,946
Pentru că pericolul nu
vin de la tine.

1122
01:38:40,365 --> 01:38:42,379
Nu aveai viitor.

1123
01:38:52,299 --> 01:38:55,540
Pot trimite pe cineva să primească
haine calde.

1124
01:38:56,768 --> 01:38:58,539
Pentru că nu mă duc acasă?

1125
01:38:59,425 --> 01:39:00,190
Nu.

1126
01:39:01,247 --> 01:39:05,223
Faceți cunoștință cu inspectorul Bauman,
va explica ce se întâmplă mai departe,

1127
01:39:05,510 --> 01:39:10,070
o face bine cu doamnele,
iti poti suna avocatul...

1128
01:39:10,407 --> 01:39:14,122
Mark era de autoapărare, Charlie era...

1129
01:39:14,640 --> 01:39:17,761
un accident, în general, poți
pledează asta.

1130
01:39:20,105 --> 01:39:21,756
Ce înseamnă asta?

1131
01:39:22,144 --> 01:39:25,768
Asta înseamnă minim 10 ani,
vei ieși în cinci,

1132
01:39:26,231 --> 01:39:27,943
nu este un preț mare de plătit.

1133
01:39:28,315 --> 01:39:31,928
Cu citirea și rememorarea,
timpul trece repede.

1134
01:39:36,123 --> 01:39:40,412
Evident, cu remuşcări,
pare mai lung.

1135
01:39:42,354 --> 01:39:44,126
De la început,

1136
01:39:44,972 --> 01:39:47,045
ai, pentru o secundă,

1137
01:39:48,001 --> 01:39:52,240
chiar și pentru o secundă, fii sincer,

1138
01:39:53,980 --> 01:39:57,440
sau ai fost mereu drept
un polițist prost murdar?

1139
01:39:59,050 --> 01:40:02,070
ma tot intreb
aceeasi intrebare.

1140
01:40:23,649 --> 01:40:25,965
„Ai, pentru o secundă,

1141
01:40:26,679 --> 01:40:30,918
chiar și pentru o secundă, fii sincer,

1142
01:40:32,710 --> 01:40:36,399
sau ai fost mereu drept
un polițist prost murdar?"